Nengsemake, nandhang sangsara, romantis, nyiksa: katresnan yaiku rumangsa bisa nuwuhake macem-macem emosi ing jiwa manungsa, tanpa ana sing nate ora peduli karo dheweke. Katresnan sejati akeh banget, nggawe sampeyan tuwuh lan nggambarake. Kabeh iki ora nate uwal saka para pujangga jaman mbiyen utawa uga jaman saiki. Efekipun dheweke wis diterangake suwene pirang-pirang abad, kanthi cara sing beda-beda nanging kanthi wektu sing padha: katresnan mesthi kaya ngono kekuwatan sing ora bisa dibendung bab sing kudu diserahake saben wong.
Akeh sing wis diterbitake liwat taun geguritan katresnan: sawetara liyane manis lan ora peduli, liyane liyane nostalgia lan nandhang sangsara. Saben geguritan wis nyoba lan bakal nyoba salawas-lawase nerangake apa tegese tresna lan kepiye panganggit ngalami perasaan iki kanthi aura sing apik banget. Kita wis nglumpukake 15 puisi katresnan sing paling ayu lan misuwur sing nate ana, sing ayat-ayat kasebut ora bakal mandheg nuwuhake rasa seneng lan ndemek telenging ati.
William Shakespeare, Sonnet 116
Apa iku katresnan lan utamane, kepiye wujud nyata? Iki minangka tema geguritan Shakespeare iki,
ing endi pujangga Inggris lan penulis sandiwara penting apa rasane dudu, menehi katrangan sing durung diterbitake lan asli.
Muga-muga aja nganti aku alangan
menyang uni jiwo sing setya; Katresnan dudu katresnan
yen diganti nalika nemokake pangowahan
utawa cenderung sirna nalika wong liya lunga.
Oh ora! Katresnan mesthi dadi beacon tetep
sing digantung ing prahara lan ora bakal kesusu;
minangka bintang panuntun saben kapal sing ilang,
sing regane ora dingerteni, sanajan jarak kasebut wis dingerteni.
Katresnan ora tundhuk karo Wektu, sanajan lambe lan pipi sing rosy
dheweke bakal tiba ing sangisore glathi lengkung;
Katresnan ora owah sawetara jam utawa minggu,
nanging tanpa wedi tahan ing dina kiamat;
yen iki salah lan aku bakal diadili,
Aku ora nate nulis, lan ora ana sing nate tresna.
Khalil Gibran, Tututi katresnan
Puisi iki uga nggunakake tembung Shakespeare kanthi cara kontemporer. Gibran nggambarake katresnan apa ora, amarga perasaan iki ora mbutuhake apa-apa, kajaba murni lan pungkasan ing dhewe.
Katresnan ora menehi apa-apa kajaba awake dhewe
lan ora nyekel apa-apa kajaba saka awake dhewe.
Katresnan ora duwe,
uga ora pengin dikuwasani
amarga katresnan cukup kanggo katresnan.
Charles Bukowski, Nalika Gusti Allah nitahake katresnan
Mangkene a dongeng katresnan modern liwat frase lapidary Bukowski. Kabeh sing digawe katon dangkal lan ora sampurna, kajaba wanita sing ditresnani dening pujangga, saged damel jagad raya jangkep.
Nalika Gusti Allah nggawe katresnan, dheweke ora nulungi kita akeh
nalika Gusti Allah nggawe asu, dheweke ora nulungi segawon
nalika Gusti Allah nitahake tanduran iku lumrah
nalika Gusti Allah nggawe gething, dheweke menehi kita perkara sing migunani
nalika Gusti Allah nitahake Aku banjur nitahake Aku
nalika Gusti Allah nggawe kethek dheweke lagi turu
nalika nggawe jerapah dheweke mabuk
nalika nggawe narkotika dheweke semangat banget
lan nalika nggawe lampus, dheweke ana ing lemah.
Nalika digawe sampeyan ing kasur
dheweke ngerti apa sing ditindakake
dheweke mabuk lan dhuwur
lan nyipta gunung, segara lan geni
winastan.
Dheweke nggawe sawetara kesalahan
nanging nalika digawe sampeyan ing kasur
nggawe kabeh Semesta Suci.
Herman Hesse, Amarga aku tresna sampeyan
Lirik sing asli karo wara-wara katresnan. Pujangga ora mung ngandhani efek saka perasaan iki, nanging langsung marang wanita sing ditresnani, ngungkapake dheweke alesan kenapa dheweke tresna karo dheweke.
Amarga aku tresna sampeyan, ing wayah wengi aku marani sampeyan
dadi ora sabar lan gojag-gajeg
lan sampeyan ora bakal bisa nglalekake aku
Aku teka kanggo nyolong jiwamu.
Saiki dheweke dadi duwekku - kabeh duweke
kanggo ala lan apik,
saka tresnaku sing terus maju lan wani
ora ana malaekat sing bisa nylametake sampeyan.
Gayus Valerius Catullus, Kita urip, Lesbia, lan kita seneng
La semangat gedhe banget saka pujangga Latin kanggo wanita kasebut ditulis ing salah sawijining puisi sing paling misuwur. Katresnan rahasia lan laku jina murup ing antarane kalorone sanajan ora bisa dicethakake nalika awan.
We live, Lesbia, and we love,
lan kabeh rerasanan wong tuwa sing ora jujur
ayo itungan paling ala kanggo kita.
Dina bisa mati banjur tangi maneh,
nanging nalika dina singkat kita mati,
bengi tanpa wates kita bakal turu.
Sampeyan menehi sewu ambung, banjur satus,
banjur wenehi sewu maneh, banjur satus,
mulane sewu terus, lan mula satus.
Lan nalika bakal dadi sewu sewu,
kita bakal ndhelikake nomer asline,
sing ora nuwuhake mripat sing ala marang meri
kanggo jumlah ngambung sing luwih dhuwur.
Paul Neruda, Aku ora tresna sampeyan kaya kembang mawar
Meh ora bisa nggambarake kepiye sampeyan tresna karo wong. Neruda nyimpulake ing sonnet modern iki, ing endi asmara lan karep bebarengan ing wara-wara katresnan sing apik banget, salah sawijining geguritan sing paling apik banget.
Aku ora tresna sampeyan kaya kembang mawar uyah, topaz
Hé panah panah anyelir sing nyebar geni:
Aku tresna sampeyan kaya sampeyan tresna marang peteng tartamtu,
Meneng-menengan, antarane bayangan lan jiwa.
Aku tresna sampeyan minangka tanduran sing ora mekar lan bruwang
Ing njero, didhelikake, cahya kembang kasebut;
Thanks kanggo katresnan sampeyan urip peteng ing awak
Aroma klempakan sing munggah saka bumi.
Aku tresna sampeyan tanpa ngerti kepiye, utawa kapan, utawa saka ngendi,
Aku tresna sampeyan langsung tanpa masalah utawa bangga:
Dadi aku tresna karo kowe amarga aku ora ngerti kepiye cara tresna liyane
Dadi, kanthi cara iki aku dudu lan sampeyan ora,
Tutup tanganmu ing dhadaku,
Dadi nutup supaya mripatmu ditutup kanthi turu.
Rabindranath Tagore, Ninggalake atimu
Lair katresnan dibandhingake mbabar kembang: saka menit tunas dhisikan kanggoevolusi kelopak lan corolla. Kabeh kedadeyan kanthi cepet, nanging nonton kanthi nostalgia ing sprout pisanan, kebak kemungkinan.
Ninggalake atimu
Akhire pecah,
Nyerah, permata, menehi.
Semangat ngembang
Sampeyan tiba ing sampeyan.
sampeyan bisa tetep
Isih bud?
Fernando Pessoa, Katresnan, nalika mbukak
Kabeh wong sing ngalami katresnan sajrone urip ngerti kepiye carane ditokake kerusuhan emosi sing jelas, nanging sing, ing wektu sing padha, padha nggawe tembung katon ora cukup. Kita ora ngerti apa sing arep diomongake, ora ngerti kepiye kudune nyebutake awake dhewe. Nanging, bisa uga, pancen iki sing indissolubly ngiket loro kekasih.
Katresnan, nalika mbukak,
Ora dingerteni yen mbukak.
Dheweke ngerti carane ndeleng dheweke,
Nanging dheweke ora bisa ngobrol karo dheweke.
Sapa tegese apa sing dirasakake
Dheweke ora ngerti apa sing kudu diomongake.
Ngomong: kayane ngapusi ...
Dheweke meneng: kayane lali ...
Ah, nanging yen dheweke ngira,
Yen dheweke bisa ngrungokake tampilan,
Lan yen katon cukup kanggo dheweke
Ngerti yen dheweke tresna marang dheweke!
Nanging sapa sing ngrungokake akeh, dheweke bisu;
Sapa tegese apa sing dirasakake
Tetep tanpa nyawa utawa tembung,
Tetep dhewe, rampung!
Nanging yen bisa ngomong
Sing ora wani dakkandhani,
Aku ora bakal kudu ngobrol karo dheweke maneh
Amarga aku ngomong karo sampeyan ...
Eugenio Montale, Aku mudhun, menehi lengen, paling ora sak juta tangga
Pujangga Italia nyawisake ayat kasebut marang garwane, ngilang sawise pirang-pirang taun suwene. Montale nuduhake carane tresna ora mesthi mbutuhake gerakan sing gedhe: sing gampang nyedhiyakake lengen kanggo ndhukung kekasih iku regane luwih akeh tinimbang tembung.
Aku mudhun, menehi lengen, paling ora sak juta tangga
lan saiki sampeyan ora ana ing kana, ana kekosongan ing saben langkah.
Sanajan mangkono, lelungan dawa kita durung suwe.
Tambang isih tetep, lan aku ora butuh maneh
sambungan, leladen,
jebakan, moyoki wong-wong sing precaya
kasunyatan sing sampeyan deleng.
Aku mudhun sajuta undhak-undhakan menehi tanganku
ora amarga nganggo papat mata, sampeyan bisa ndeleng luwih akeh.
Aku lunga karo sampeyan amarga aku ngerti babagan kalorone aku
mung murid sing sejati, sanajan awan banget,
padha duweke sampeyan.
Emily Dickinson, Kadhangkala kanthi ati
Kanggo tresna sejatine mbutuhake kombinasi faktor lan salah sawijining pertunjukan puisi sing paling terkenal angel tenan yen kelakon iki.
Kadang karo Ati
Arang karo nyawa
Malah kurang kanthi kekuwatan
Sawetara - tresna tenan.
John Keats, Tanpa sampeyan
Yen sampeyan tresna banget saka jero jiwa sampeyan, sampeyan ora bisa tanpa wong sing krasa iki dirasakake. Pujangga Inggris nerangake harmoni lan persatuan iki ing antarane rong entitas sing beda.
Aku ora bisa ana tanpa sampeyan.
Aku lali karo kabeh, kajaba bisa ketemu maneh:
Uripku kayane mandheg,
Aku ora weruh luwih adoh.
Sampeyan nyedhot kula.
Saiki aku duwe perasaan
Carane larut:
Aku bakal sedhih banget
Tanpa ngarep-arep bisa ketemu maneh mengko.
Aku bakal wedi adoh saka sampeyan.
Sampeyan nyolong nyawa kawula kanthi kekuwatan
Aku ora bisa nolak;
Nanging aku bisa nolak nganti aku weruh kowe;
Lan sanajan sawise ndeleng sampeyan
Aku asring nyoba alesan
Marang sebab tresnaku.
Saiki aku wis ora sanggup.
Iki bakal dadi paukuman sing gedhe banget.
Tresnaku egois.
Aku ora bisa ambegan tanpa sampeyan.
Paul Éluard, Diajak meneng
Komplit antarane kekasih loro uga ateges ngerti saben liyane tanpa kudu nyebutake kanthi tembung. Iki sing diwujudake Éluard sajak Diajak supaya meneng.
Ngomong
Tanpa duwe apa-apa kanggo ngomong
Kanggo komunikasi
Ing meneng
Kabutuhan jiwa
Menehi swara
Kanggo kisut rai
Kanggo bulu mata
Ing pojok cangkeme
Ngomong
Nyekel tangan
Meneng wae
Nyekel tangan.
Alda Merini, Aku wis ngerti kamulyan ing sampeyan
Tanpa katresnan, wong ora bisa seneng kanthi lengkap kepengin weruh yen urip wis ana kanggo kita. Kasunyatane, sawetara perkara kasebut mung dingerteni nalika jantung dadi ora mung kanggo awake dhewe.
Aku wis ngerti kamulyan ing sampeyan
Kaelokan katresnan sing ditemokake
Katon kaya cangkang kanggo aku
Ngendi aku mambu segara lan ara-ara samun
Pantai sing apik lan tresna ing kana
Aku ilang kaya badai
Tansah nahan ati iki
Sapa (aku ngerti) seneng chimera.
Nazim Hikmet, Sampeyan dadi budak sampeyan, sampeyan dadi kebebasan
Katresnan digawe saka kontras lan oposisi, kaya lirik iki saka Nazim Hikmet sing dituduhake.
Sampeyan dadi budak sampeyan, sampeyan dadi kebebasan
Sampeyan daging sing kobong
Kaya daging wuda ing wayah bengi
Sampeyan negaraku
Sampeyan, kanthi bayangan ijo saka mripatmu
Sampeyan, dhuwur lan menang
Sampeyan nostalgia sandi
Ngerti manawa sampeyan ora bisa diakses
Ing wayahe banget
Ing endi aku nyekel sampeyan.
Jacques Prevert, Bocah-bocah sing padha tresna-tinresnan
Sing diandharake Prévert ing geguritan iki yaiku a katresnan enom, karo bocah lanang dadi protagonis. Dheweke minangka wong sing saling tresna tanpa kuwatir nesu lan meri karo wong liya, sing bisa nikmati kanthi lengkap koyo anyar lan murni.
Bocah-bocah lanang sing padha tresna padha ngambung
Marang gerbang wengi
Lan wong sing liwat sing liwat menehi tandha nganggo driji
Nanging wong lanang sing nresnani
Dheweke ora kasedhiya kanggo sapa wae
Lan mung bayangane
Sing geter ing wengi
Ngrangsang nesu wong sing liwat
Nesu lan nistha sing nggegirisi meri
Bocah-bocah sing padha tresna ora ana wong liya
Dheweke ana ing papan liya luwih adoh tinimbang wengi
Luwih luwih dhuwur tinimbang dina iki
Ing kamulyan sing mencilake katresnan pertamane.
