Frankenstein Junior (Young Frankenstein in titolo originale) è un film del 1974 diretto da Mel Brooks, nato da un’idea di Gene Wilder, il quale, oltre ad essere uno degli attori protagonisti, ha anche curato la sceneggiatura insieme al regista.
Il film si è ritagliato una parte importante nella lista dei cult della storia del cinema, grazie a delle gag indimenticabili che fanno ridere anche a distanza di 40 anni. Le vicende del Dottor Frederick von Frankenstein e del suo strambo gruppo, composto da Igor, Inga, Frau Blücher e la Creatura, hanno avuto un enorme successo nel nostro paese, dovuto non solo alla bravura degli attori e alla sceneggiatura del film, ma soprattutto grazie allo straordinario lavoro eseguito in ambito di adattamento e di doppiaggio.
Il doppiaggio italiano: il genio di Mario Maldesi
Mario Cidda, meglio conosciuto con il nome di Mario Maldesi, fu il direttore del doppiaggio e dialoghista che realizzò la versione italiana del film di Mel Brooks. Maldesi subentrò dopo una prima scelta poco convincente, quella di Roberto De Leonardis, il quale aveva eseguito una traduzione del copione troppo letterale, che rendeva male lo spirito del film. A quel punto entrò in scena, non a caso, Mario Maldesi, che aveva già avuto modo di vedere la versione originale in America. Avendo capito fino in fondo le potenzialità comiche di questa pellicola, si impegnò affinché l’umorismo delle gag non venisse distrutto nel passaggio dal testo originale a quello tradotto in italiano.
Ed ecco che Maldesi decise di rimettere le mani sulla sceneggiatura creando dei dialoghi a volte molto diversi, ma del tutto geniali. La scena che più rispecchia questa sua grande opera di adattamento è ovviamente una delle più note, quella di “Lupululà-Castellululì”.
“Lupululà-Castellululì: il confronto con l’originale”
In questa scena, collocata più o meno dopo un quarto d’ora dall’inizio del film, vediamo Igor guidare una carrozza verso il castello, con a bordo il dottor Frederick Frankenstein e la sua assistente Inga. Quest’ultima, che parla con un forte accento tedesco, sente dei lupi ululare e, spaventata, si chiede da dove provenga quel terribile suono.
Nella versione inglese, Inga chiede, in maniera sgrammatica: «Where wolves?» (che letteralmente sarebbe dovuto essere “Dove lupi?”). Il Dottort Frankenstein risponde allora un po’ esterrefatto «Werewolves??» (credendo di aver capito lupi mannari) e a quel punto entra in gioco Igor che interpreta il “Where wolves” come un modo strano di parlare anche del dottore e dunque indicando una direzione alla sua destra dice «There». «What?», dice il professore che non capisce che diavolo stia dicendo Igor. «There Wolves! There Castle!».
Nella versione italiana, Maldesi crea un gioco di parole ancora migliore della versione inglese, trasformando il dialogo sul verbo ‘uluare’.
Inga: Where Wolves? Lupo ulula…
Frankenstein: Lupulà?
Igor: There! Là!
Frankenstein: What? Cosa?
Igor: There… wolf… and There… castle! Lupu… ululà e Castellu… ululì!
Frankenstein: Why are you talking that way? Ma come diavolo parli?
Igor: I thought you wanted to. È lei che ha cominciato.
Frankestein: No, I don’t want to! No, non è vero!
Igor: Suit yourself, I’m easy! Non insisto, è lei il padrone!
Ecco il video in versione originale:
E qui la versione in italiano:
L’articolo Frankenstein Junior e il geniale doppiaggio italiano: analisi di “Lupululà-Castellululì” proviene da Noi degli 80-90.
