Domenico Modugno a'r hediad hwnnw a newidiodd gerddoriaeth Eidalaidd
… dwi'n meddwl bod breuddwyd fel hon byth yn dychwelyd
Peintiais fy nwylo a fy wyneb yn las
Yna, yn sydyn, cefais fy herwgipio gan y gwynt
A dechreuais hedfan yn yr awyr anfeidrol
… hedfan o, o
Canwch o, o
Yn y glas wedi'i baentio'n las
Hapus i fod lan yno
Dyma frawddegau agoriadol y gân Eidalaidd enwocaf yn y byd. Mae dros 30 miliwn o gofnodion bod y gân hon wedi gwerthu ym mhedair cornel y byd, hefyd diolch i’r perfformwyr tramor gwych sydd wedi penderfynu ei chynnwys yn eu repertoire mawreddog. Louis Armstrong, Ray Charles, Frank Sinatra, Y Platiau, Frank Zappa, Luciano Pavarotti e Paul McCartney dyma rai o'r enwau mawr ym myd cerddoriaeth y byd sydd wedi gwneud dewis mor arwyddocaol. Mae llawer wedi talu gwrogaeth i’r gân honno ond, o’i dewis, maent, yn gyntaf oll, wedi bod eisiau diolch o galon i’r un a greodd y campwaith hwnnw.
Yn ôl y chwedl, mae'r telynores Franco Migliacci cymryd y ciw i ysgrifennu geiriau'r gân trwy arsylwi paentiad gan ei hoff beintiwr: "Le coq rouge dans la nuit"O'r blaen Marc Chagall. Ond daeth grym byrbwyll y gân honno yn unig ac oddi wrth ei dehonglydd rhyfeddol, yn ogystal â chyd-awdur: Domenico Modugno. Rydyn ni ym 1958 ac mae’r canwr-gyfansoddwr o Polignano a Mare yn artist sydd eisoes ddeg cam ar y blaen i’w holl gydweithwyr. Pan gymerodd lwyfan Gŵyl Sanremo, dechreuodd y chwyldro mwyaf o fewn y gân Eidalaidd. Mae Gŵyl 1958 yn ddigwyddiad trobwynt, ni fydd dim yr un peth ag o’r blaen. O'r foment honno bydd cyn ac ar ôl I hedfan, fel y mae y gân bob amser wedi ei galw.
Ond pwy oedd Domenico Modugno?
Domenico Modugno ei eni ar 9 1928 Ionawr a Polignano gaseg, yn nhalaith Bari.Yn sicr nid oedd amodau economaidd ei deulu y gorau. Roedd ei dad yn warchodwr bwrdeistrefol ac nid oedd y cyflog yn ddigon i gynnal teulu â phump o blant. O oedran cynnar felly daeth Domenico Modugno o hyd i ffordd i ennill rhywfaint o arian gyda swyddi od, ond yn y cyfamser dysgodd chwarae'r gitâr a'r acordion. Dysgwch yn gynnar ac yn iach, mae ei dawn naturiol yn dechrau blodeuo. Ond nid cerddoriaeth oedd ei angerdd i ddechrau, roedd y bachgen ifanc Apulian eisiau bod yn actor ac yn y sinema y mae ei yrfa artistig yn gweld y golau.
Ni wnaeth yr ymddangosiadau hynny ar y set ei atal rhag parhau i ysgrifennu caneuon a dechreuodd ei enw gylchredeg, i wneud ei hun yn hysbys. Mae'n canu ei ganeuon a chaneuon awduron gwych eraill fel Roberto Murolo, hefyd yn dechrau teithiau byr ym Mharis ac Efrog Newydd. Yn 1955 priododd y wraig yn ei fywyd, Franca Gandolfi, soubrette ifanc y cyfarfu â hi ychydig flynyddoedd ynghynt. Yna…1958 yn cyrraedd, Yn y glas wedi'i baentio'n las a phopeth a ddilynodd. Mae llawer wedi meddwl, ers degawdau, beth oedd gwir gyfrinach y llwyddiant planedol hwn, beth oedd yn gwneud Volare mor unigryw? Er yr anogir yma ymateb gan wir arbenigwr cerddorol, rhywbeth nad yw awdur yr erthygl hon yn sicr ohono, gallwn geisio rhoi rhai esboniadau.
Y perfformiad eiconig hwnnw
Os edrychwch ar y delweddau o'r Sanremo 1958 hwnnw a chymharu perfformiadau cantorion mawr y cyfnod â pherfformiad Domenico Modugno, daw sawl agwedd, yn ôl pob golwg eilradd, i'r amlwg. Ar y naill law, mae seiniau canonaidd yr Ŵyl yn newid. Yn y gân wedi’i phaentio’n las gan Nel Blu nid oes y gerddorfa fawr bellach, ond trefniant y gellir ei briodoli’n fwy i’r grŵp cerddorol. Mae'r testun wedyn, lle mae'n sôn am freuddwyd, yn llifo i'r ymadawiad hanesyddol hwnnw lle mae optimistiaeth a'r ymdeimlad hwnnw o ryddid yn lansio neges annirnadwy ychydig funudau cyn perfformiad y canwr Apulian. Ac yna eto mae yna ef, Domenico Modugno, i nodi'r gwahaniaeth.
Mae ei actor sy’n cael ei eni yn caniatáu iddo ganu’r gân drwy ei hadrodd, gan gyd-fynd â’r geiriau hynny ag ystumiau sy’n peri i’r cydweithwyr mawreddog a startslyd sy’n perthyn i oes ddaearegol arall ymddangos. Roedd ei freichiau agored a’i goesau llydan, fel pe bai am gofleidio’r holl gynulleidfa o wylwyr yn y neuadd a thu hwnt, yn rhywbeth na welwyd erioed o’r blaen yn y gymanfa ganu draddodiadol iawn. Yn yr ychydig funudau hynny mae'r gynulleidfa yn wynebu cysyniad newydd o gân a'r ffordd i'w dehongli. Bydd ei yrfa yn parhau i ddatblygu'n llwyddiannus rhwng sinema, theatr, teledu ac, wrth gwrs, cerddoriaeth. Yr 6 Awst 1994, yn 66 oed, gadawodd Domenico Modugno ni yn dilyn trawiad ar y galon a’i trawodd yn ei gartref yn Lampedusa. Ym 1993 roedd wedi cyfansoddi ei gân olaf o'r enw Dolffiniaid, yn cyd-ganu â'i fab Massimo.
Ysgrifennwyd yr erthygl gan Stefano Vori
