Жаш Франкенштейн (Жаш Франкенштейн түпнуска аталышында) - режиссер тарабынан 1974-жылы тартылган фильм Мел Брукс, идеясынан келип чыккан Джин Уайлдер, башкы режиссерлордон тышкары режиссер менен биргеликте сценарийди да башкарган.
Фильм тизмесинин маанилүү бөлүгүн оюп алган сыйынуу делле аркасында кино тарыхынын унутулгус гаг 40 жылдан кийин деле күлдүргөн нерсе. Доктор Фредерик фон Франкенштейндин жана анын Игордун, Инганын, Фрау Блюхердин жана Жаратылуунун курамындагы анын таң калыштуу тобунун окуялары биздин өлкөдө актерлордун чеберчилигинен жана кинонун сценарийинен гана эмес, жогорудагыдан чоң ийгиликтерге жетишти. адаптация жана дубляж чөйрөсүндө аткарылган укмуштуудай иштин аркасында.
Италиялык дубляж: Марио Мальдесинин генийи
Марио Сидда, аты менен белгилүү Марио Мальдеси, Мел Брукстун фильминин италиялык версиясын жараткан дубляж режиссёру жана диалог жазуучусу болгон. Мальдези, Роберто Де Леонардистин, сценарийдин сөзмө-сөз котормосун аткарган, фильмдин духун начарлаткан, биринчи жолу тандоосунан кийин өзүнө өткөрүп алды. Ошол учурда сахнага Америкада баштапкы версиясын көрүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон Марио Мальдези чыкты. Бул тасманын комикс потенциалын толук түшүнүп, ал гактардын тамашасы бузулбашы үчүн көп иштеди түпнуска тексттен итальян тилине которулганга чейин.
Бул жерде Мальдези кээде таптакыр башкача, бирок таптакыр укмуштай диалогдорду түзүү менен сценарийге кайтып барууну чечти. Бул улуу адаптация ишин эң көп чагылдырган көрүнүш, албетте, "Лупула-Кастеллулулинин" эң белгилүү көрүнүштөрүнүн бири.
"Lupululà-Castellululì: түпнуска менен салыштыруу"
Тасманын башталышынан чейрек саат өткөндөн кийин аздыр-көптүр коюлган бул көрүнүштө Игорь сепилге карай вагонетканы айдап баратканын, анын ичинде доктор Фредерик Франкенштейн жана анын жардамчысы Инга отурганын көрөбүз. Германиянын катуу акценти менен сүйлөгөн акыркысы, карышкырлардын улуп жатканын угат жана коркуп, ошол үрөй учурган үн кайдан чыгат деп таң калат.
Нелла Англисче версия, Инга графиксиз сурайт: "Карышкырлар кайда?" (сөзмө-сөз "Кайда карышкырлар?" болушу керек). Андан кийин доктур Франкенштейн бир аз таң калып "Карышкырлар?" Деп жооп берет. (ал карышкырларды түшүнгөнүнө ишенип), ошол учурда Игор оюнга кирет, ал "Карышкырлар" деген сөздү врач жөнүндө да таң калыштуу ыкма деп чечмелейт, ошондуктан анын оң жагына багыт көрсөтүп "Бар" дейт. «Эмне?» Дейт Игордун айткандарын түшүнбөгөн профессор. "Карышкырлар бар! Ал жерде сепил! "
Мальдези италиялык версияда англис тилиндеги версияга караганда "uluare" этишиндеги диалогду өзгөртүп, мыкты калем түзөт.
Инга: Карышкырлар кайда? Карышкыр улуп жатат ...
Франкенштейн: Лупула?
Игорь: Бар! Бар!
Франкенштейн: Эмне? Thing?
Игорь: Ал жерде ... карышкыр ... жана ал жерде ... сепил! Лупу ... улуп, Кастеллу ... боздой бер!
Франкенштейн: Эмне үчүн мындай сүйлөп жатасың? Бирок, кандайча сөз сүйлөп жатасың?
Игорь: Мен сени каалайм деп ойлодум. Ал аны баштаган.
Франкстейн: Жок, мен каалабайм! Жок, бул туура эмес!
Игорь: Өзүңдү жараштыр, мен оңоймун! Мен талап кылбайм, ал кожоюн!
Бул жерде видео түп нускасында келтирилген:
Бул жерде италиялык версия:
Макала Франкенштейн Джуниор жана мыкты италиялык дубляж: "Lupululà-Castellululì" талдоо Кайдан Биз 80-90-жылдар.
