Сексенінші жылдардағы қылмыстық триллерлердің арасында жанкүйерлер жоғары бағалайды Данко, режиссер фильм Уолтер Хилл (сол сияқты Түндегі жауынгерлер e 48 сағат) басты рөлді жұп ойнайды Джим Белуши-Арнольд Шварценеггер.
Итальяндық нұсқаның атауы Шварценеггердің кейіпкері, грузин қылмыскері Виктор Роставилиді ұстау үшін Мәскеуден Чикагоға жіберілген кеңес полициясының капитаны Иван Данконың есіміне негізделген. Американың ұлы қаласында Данко Джеймс Белуши ойнаған Арт Ридзик есінен адасқан полицеймен жұптасады. Оның орнына фильмнің түпнұсқа атауы берілген Қызыл қызу, сөзбе-сөз «қызыл жылу», оқиғаның кеңестік / коммунистік жағын бейнелейді.
Арнольд Шварценеггердің рөлге дайындығы
Ролға Шварценеггерді таңдау сол директор Вальтер Хилл болды:Мен оған актер ретінде үлкен сенім арттым. Мен оның жай көліктерді немесе басқа заттарды аспанға лақтырғанын қаламадым. Арнольд әр түрлі мәдениеттер мен елдер арасындағы қарым-қатынас жасаудың ерекше қабілетіне ие. Адамдар оның бұлшық еттерімен жұмыс істегенін жақсы көреді, бірақ ол жай ғана емес: оның беті мен көздері де сөйлеседі. Оның Грецияның немесе орта ғасырдағы ежелгі жауынгерлерін еске түсіретін бет-бейнесі бар ».
Грета Гарбо шабыт ретінде
Оған кейіпкерді дайындауға және оның мәнін ашуға көмектесу үшін режиссер фильмді көруге кеңес берді Нинотчка 1939 ж. және спектакльдерден шабыт алыңыз Грета Гарбо. Шындығында, Шварценеггер Ресей туралы түрлі фильмдерді үлкен қызығушылықпен зерттеді және олардың әрқайсысынан шабыт алды.
Тілге қатысты ол қарқынды курстан өтті Орыс тілін үйренуге 3 ай. Сондай-ақ, Джим Белуши өзін рөлге толық батыруға тырысты, сондықтан ол 2 апта тікелей Чикаго полиция округында нақты менттермен жұмыс істеді.
Түсірілім алаңындағы қайғылы өлім
Енді фильмге байланысты қайғылы дерекке жүгінейік. Несиелер алдындағы жазбалардан көрініп тұрғандай, фильм еске түсіруге арналған Бенни Э. Доббинс. Доббинс трюктер мен трюктердің үйлестірушісі болды: жүрек талмасынан қайтыс болды ол Австрияның Рамсау қаласында түсірілген алғашқы қар күресін түсіріп жатқанда.
«Данко шаршап туды»: бұл түпнұсқа нұсқасында қалай?
Фильмдегі зерттеуді, мүмкін, одан да көп культқа айналған сөз тіркестерінің біріне сілтеме жасау арқылы аяқтаймыз, яғни «Данко шаршап туды». Әзілді Данко алғаш келген кезде қонақ үйдің қызметкері «қабылдауда» айтады және өзін тіркеуге қояды. Бұл бір екені анық итальяндық дубляждың нәтижесі Danko-Stanco рифмінде ойнау. Бастапқы нұсқада сөз басқаша: «Данко» - «Қош келдіңіз». Әлі жетпегендерге көмек аз. Жігіт «Сізге қош келдіңіз» немесе «сіз қош келдіңіз» деп жауап береді, өйткені Данко неміс сөзіне ұқсас естіледі Danke, бұл «рахмет» дегенді білдіреді. Сол кезде Шварцийдің ана тілін зерттеу.
Мақала Данко, Шварценеггердің орыспен дайындығы, «Данко шаршап туды» фильмінің түпнұсқасы және түсірілім алаңындағы қайғылы өлім Қайдан Біз 80-90 жж.
