Форэст Гамп гэта адзін з тых фільмаў, які не перастае нас рухаць і прымушаць усміхацца кожны раз, калі мы яго зноў бачым, нават пасля больш чым 25 гадоў. Уладальнік 6 "Оскараў", ён хутка стаў культ фільм, поўны цытат, са сцэнамі і фразамі, якія ўвайшлі ў папулярную культуру ("Бяжы, Форэст, бяжы" o "Дурны той, хто дурны!" назваць толькі два).
Вялікая заслуга ў поспеху гэтага фільма ў яго галоўнага перакладчыка, Том Хэнкс, у той час яшчэ не надта вядомы як акцёр, але ў тыя гады яго подзвіг павінен быў пачацца. Форэст Гамп ён быў зняты фактычна летам 1993 г., у тым самым годзе, калі выйшаў Філадэфія, фільм, за які Хэнкс атрымаў сваю першую прэмію "Оскар" за лепшую мужчынскую ролю.
Чаму Форэст гаворыць так?
Прасейванне праз спецыяльны змест з blu-ray-выдання фільма мы даведаліся пра цікавую цікаўнасць адносна "прамовы" Форэста, адной з самых характэрных рыс. Як тлумачылася ў першыя хвіліны фільма, Форэст нарадзіўся з менш нармальнае кагнітыўнае развіццё, што ў многіх выпадках можа прывесці да моўных цяжкасцей. У дадатак да гэтага, Форэст нарадзіўся ў невялікім гарадку ў штаце Алабама, штат з моцным паўднёвым акцэнтам. У выніку Том Хэнкс здолеў аб'яднаць гэтыя дзве характарыстыкі, і менавіта гэты спад атрымаўся, калі мы хочам назваць гэта так (рыса, якая ў італьянскай версіі ўсё яшчэ захоўвалася дзякуючы выдатнай працы акцёра агучкі Панофіна).
Хочаце ведаць, каму ёсць Том Хэнкс, каб падзякаваць за гэты поспех? Маленькі Форэст.
Хэнкс сапраўды паказаў гэта натхненне гаворачы такім тонам, ён прыйшоў да яго, як толькі ён пазнаў акцёра, які сыграў Форэста ў дзяцінстве, Майкл Конэр Хамфрыс.
Мы шмат размаўлялі пра гэты аспект, ці не рабіць нічога, ці рабіць нешта вельмі цяжкае - кажа Том Хэнкс у статыстах. - Я не цудоўны лінгвіст, але шукаў нешта арыгінальнае і быў даволі згублены, ідэй у мяне не было. Потым яны далі Майклу ролю маленькага Форэста. Там у мяне было прасвятленне.
Мы ўсё яшчэ не мелі дакладнага ўяўлення пра тое, як павінен гаварыць Форэст. Мы проста не ведалі. Калі Майкл з'явіўся, мы падумалі: "Ну, вось. Вось як мы гэта зробім! " Здавалася, ён вырываў з пазваночніка голас. Таму я літаральна прыняў яго вакальныя рытмы і прыстасаваў іх да дарослага. Калі я быў, гэта было падобна на тое, што я спрабаваў правесці перад яго тварам магнітафон.
Майкл Конэр Хамфрыс быў 8-гадовым хлопчыкам, які нарадзіўся і вырас у Місісіпі (іншым штаце на Поўдні). Ён даведаўся пра праслухоўванне Форэста Гампа ў мясцовым выпуску навін, і пасля сотняў праслухоўванняў, якія правялі пастаноўкі, ён прыйшоў і выйграў іх аднагалосна.
Яе быў арыгінальным акцэнтам. - Гаворыць прадзюсар Вэндзі Фінэрман. - Немагчыма было папрасіць трэнера па дыялекце разабрацца, ён з Алабамы ці Місісіпі. У яго быў свой акцэнт. І гэта было ідэальна, бо цалкам адлюстроўвала Форэста, які абсалютна ўнікальны чалавек. Нельга было чакаць, што ён паходзіць з пэўнага рэгіёна, толькі ад Фарэстапалі і Майкла Хамфрыса, відаць, паходзяць адтуль.
Артыкул Форэст Гамп і размовы пра Тома Хэнкса: менавіта там ён натхніўся Ад Мы з 80-90-х гг.
