Ин сол буд 1981, биёед ба мошини вақти худ бирасем ва баъзе лаҳзаҳоро, ки он солро тавсиф мекарданд, якҷоя намоем:
- 15 январ: мемирад Дон Зено Салтини, асосгузори ҷамъияти Nomadelfia (дар он ҷо бародарӣ қонун аст);
- 13 май: Ҳамла ба Попи Рум Ҷон Пол II дар Майдони Петрус;
- 2 Июнь: мемирад, ҳамагӣ 30-сола, Рино Гаетано;
- 10 Июнь: хурд Алфредо Рампи, 6-сола, дар Вермичинои наздикии Рим ба чоҳи артезианӣ меафтад;
- 29 июл: тӯйи Чарлз аз Англия e Диана Спенсер;
- 6 октябр: президенти Ҷумҳурии Миср дар Қоҳира кушта мешавад ас-Садат.
Санремо 1981
Нашри XXXI ҷашнвораи сурудҳои Италия аз 5 то 7 феврали соли 1981 пахш шуд ва онро Клаудио Сечетто дар якҷоягӣ бо Элеонора Валлоне ва Нилла Пицци роҳбарӣ карданд. Дар охири озмуни сурудхонӣ рейтинг чунин буд:
Суруди ғолиб: "Барои Элиса”, Бозидаи Алис;
Таснифи дуввум: "Баҳори лаънатӣ”, Бозидаи Лоретта Гогги;
Сеюм тасниф шудааст: "Шумо имшаб чӣ кор карда истодаед? ”, Бозидааст Дарио Балдан Бембо.
Нашри соли 1981 фестивалеро пешниҳод кард, ки пас аз баъзе нашрияҳои хеле ноумедкунанда дар ин самт, аз ҷиҳати сифати сурудҳо дар озмун боз ҳам ҷолиб буд. Ғайр аз сурудҳое, ки се ҷадвали аввалро дар ҷадвалҳо ишғол кардаанд, баъзеҳо низ буданд, ки бо муваффақияти калон пешвоз гирифтанд ва ба ҷадвалҳои рекордҳои серхаридор баромаданд. Мо метавонем сурудҳоро ба мисли "зиёдтар"Аз ҷониби Эдуардо Де Крешензо ё"Румро кашиданд"Аз Лука Барбаросса, бидуни фаромӯш"Jouer бозӣ кунед”, Аввалин ҷашнвора, аз ҷониби барандаи чорабинӣ, Клаудио Чечетто тафсир шудааст.
Дебюти муҳим
Дар соли 1981, дар саҳнаи Аристон, рассом аввалин бор тарҷумонест, ки тарҷумонест, ки чил соли ояндаи таронасароии итолиёвиро қайд мекунад, дар назди ҳозирин баромад кард, номаш Фиорелла Манноиа. Унвони дебюти ӯ дар Фестивал чунин аст: "Ҷӯшидани қаҳваи сиёҳ".
Дар ҳақиқат, таваҷҷӯҳи мунаққидон ба сарояндаи ҷавони Рум ҳанӯз як сол пеш, вақте ки дар соли 1980 бо иштироки ӯ дар суруд "ҳал шуда буд"Моҳигир"Аз Пьерангело Бертоли, ба шарофати қобилияти фавқулоддаи тафсирӣ, ҳамчун тарҷумони дараҷаи аввал истеъдод нишон дод.
"Овоз" -и сарояндагони бузурги итолиёвӣ
Маҳз ин қобилияти бузурги тафсирӣ, ин усули "беназири" ғарқи куллӣ ба матнҳои навиштаи дигарон ва онҳоро комилан азони худ кардани ин аст "танҳо". Дар тӯли карераи тӯлониаш ӯ сурудҳоеро сароид, ки бузургтарин сарояндагони итолиёвӣ барояш возеҳ навиштаанд. Ивано Фоссати, Франческо Де Грегори, Vasco Rossi, Энрико Руггери.
Сурудҳои монанд:
- "Он чизе ки занон намегӯянд ",
- "Шабҳои май",
- "Шумо чӣ гуна тағир медиҳед",
- "Шубҳаҳои муҳаббат"
- "Осмони Ирландия"
- "Салли"
- "Вазни далерӣ"
- "Бигзор вай муборак бошад"
Онҳо ба Фиорелла Манноиа маъруфияти бузург ва ӯро дар зинаҳои баландтарин дар байни сарояндагони итолиёӣ гузошт (пас аз танҳо Дивина минои). Далели қобилияти фавқулоддаи тафсирии ӯ интихоби ӯст, ки дар давраҳои мухталиф, дар тӯли фаъолияти касбияш сурудҳои пурқимати рассомони дигарро месарояд. Мо метавонем мисол оварда метавонем "Маргарита"Аз ҷониби Риккардо Коккиант,"Моҳигир"Бо Фабрицио Де Андре,"Ман, ки танҳо туро дӯст медорам"Бо Серхио Эндриго,"Табобат"Аз ҷониби Франко Баттито ё"Худо мурдааст”Аз ҷониби Франческо Гуччини.
Гӯш кардани онҳо, ҳангоми тафсири Фиорелла Манноиа, ақли шумо ба тариқи худкор ва табиӣ шуморо водор месозад, ки нусхаҳои аслиро, ки худи муаллифони сурудҳо месароянд, такрор кунед ва шуморо ҳамон тавре ки табиӣ аст, муқоиса кунед онҳо. Шумо хоҳед дид, ки Фиорелла Манноиа танҳо нест сурудҳоро таҳриф намекунад, онҳоро аз ҳад зиёд фардӣ мекунад, чунон ки аксар вақт дар ҳолатҳои аз нав тафсир кардани асарҳои дигарон рух медиҳанд, аммо бо тамғаи муаллифии худ ба сурудҳои бе ин ҳам зебои лимфа ҷодугарӣ медиҳад.
Барои инъикоси Фиорелла Манноиа, карераи тӯлонӣ ва дурахшони ӯ ва ба таври муфассал фаҳмонидани он, ки чӣ чизи беҳамтост, саҳифаҳо ва сафҳаҳо лозим буд. Мо кӯтоҳмуддат кӯшиш кардем, ки таърихи бадеии а зоти забардасти суруд, ки онро, аммо, дарвоқеъ фаҳмидан лозим аст, танҳо гӯш кардан лозим аст. Таърифи зоти суруд беихтиёр баромад, эҳтимол таъсири он буд, ки Фиорелла Манноиа ҳамеша савораи аъло буд ва инро оғози ҳунарии ӯ на ҳамчун сароянда, балки ҳамчун дублёр барои актрисаҳои олӣ, ба мисли Кэндис Берген e Моника Витти.
Ва ман фаҳмидам, ки ба захмҳо вақт лозим нест
Ки камтар ва камтар мардум муттаҳид мешаванд
Ки ҳеҷ амале бидуни оқибат вуҷуд надорад
Вақте ки кӯдак мемирад, кӣ хато мекунад ва кӣ ҳақ аст?
Он гоҳ мо ҳанӯз хомӯшем, ки онҳо моро чунин тарҷеҳ медиҳанд
Ҳама хомӯшанд, ба монанди итоати сагҳо
Ин эҳтироми бештарро талаб мекард, диққати бештарро талаб мекард
Агар дар бораи хаёт, агар дар бораи одамон сухан ронем
Мо сукуте ҳастем, ки пас аз суханон боқӣ мемонад
Мо овозе ҳастем, ки ба куҷое, ки мехоҳад, рафта метавонад
Мо сарҳади озодии худем
Мо инсоният
Мо ҳақ дорем ҳама чизро тағир диҳем
Ва барои аз нав сар кардан, аз нав сар кардан
Трек аз ”Il гирифта шудааст вазни далерӣ"
