Forrest Gump to jeden z tych filmów, który nigdy nie przestaje nas poruszać i wywoływać uśmiech za każdym razem, gdy go oglądamy, nawet po ponad 25 latach. Zdobywca 6 Oscarów, szybko został kult film pełen cytatów, ze scenami i frazami, które weszły do kultury popularnej ("Biegnij Forrest, biegnij" o „Głupi jest ten, kto jest głupi!” żeby wymienić tylko dwa).
Wielkie zasługi dla sukcesu tego filmu należą się jego głównemu tłumaczowi, Tom Hanks, wtedy jeszcze niezbyt znany jako aktor, ale w tamtych latach jego wyczyn miał się rozpocząć. Forrest Gump został nakręcony latem 1993 roku, w tym samym roku, w którym wyszedł Filadelfia, film, za który Hanks otrzymał swoją pierwszą nagrodę Akademii dla najlepszego aktora.
Dlaczego Forrest tak mówi?
Przesiewanie przez zawartość specjalna z wydania Blu-ray filmu dowiedzieliśmy się o ciekawostce związanej z „przemówieniem” Forresta, jednej z jego najbardziej charakterystycznych cech. Jak wyjaśniono w pierwszych minutach filmu, Forrest urodził się z słabszy niż normalny rozwój poznawczy, co w wielu przypadkach może prowadzić do trudności językowych. Poza tym Forrest urodził się w małym miasteczku w Alabamie, stanie z silnym południowym akcentem. W rezultacie Tomowi Hanksowi udało się połączyć te dwie cechy i to szczególne pochodzenie wyszło, jeśli chcemy to tak nazwać (cecha, która we włoskiej wersji została utrzymana dzięki doskonałej pracy aktora głosowego Pannofino).
Chcesz wiedzieć, komu Tomowi Hanksowi zawdzięczać ten sukces? Little Forrest.
Hanks rzeczywiście to ujawnił Inspiracja mówiąc tym tonem, przyszło mu to do głowy, gdy tylko poznał aktora, który grał Forresta jako dziecko, Michaela Connera Humphreysa.
Dużo rozmawialiśmy o tym aspekcie, czy nie robić nic, czy robić coś bardzo ciężkiego - mówi Tom Hanks w statystach. - Nie jestem świetnym lingwistą, ale szukałem czegoś oryginalnego i byłem dość zagubiony, nie miałem pomysłów. Potem dali Michaelowi rolę małego Forresta. Tam miałem oświecenie.
Nadal nie mieliśmy jasnego pojęcia, jak powinien mówić Forrest. Po prostu nie wiedzieliśmy. Kiedy pojawił się Michael, pomyśleliśmy „No cóż, zaczynamy. Oto, jak to zrobimy! ” Wydawał się wyciągać głos z kręgosłupa. Więc dosłownie wziąłem jego kadencje wokalne i dostosowałem je do osoby dorosłej. Kiedy byłem, to było tak, jakbym próbował trzymać magnetofon przed jego twarzą.
Michaela Connera Humphreysa był 8-letnim chłopcem, urodzonym i wychowanym w Mississippi (inny stan na południu). O przesłuchaniu do Forresta Gumpa dowiedział się z lokalnych wiadomości, a po setkach przesłuchań, w których odbyła się produkcja, przyszedł i wygrał je jednogłośnie.
To był oryginalny akcent. - Mówi producentka Wendy Finerman. - Nie można było poprosić trenera dialektu, aby dowiedział się, czy pochodzi z Alabamy, czy z Mississippi. Miał swój własny akcent. I był doskonały, ponieważ w pełni odzwierciedlał Forresta, który jest absolutnie wyjątkową osobą. Nie można było oczekiwać, że pochodzi z konkretnego regionu, tylko z Forrestopoli i Michael Humphreys wydawało się pochodzić właśnie stąd.
artykuł Forrest Gump i rozmowa Toma Hanksa: stamtąd czerpał inspirację pochodzi z My z lat 80-90.
