Domenico Modugno me taua rerenga i huri i te puoro Itari
… Ki taku whakaaro e kore e hoki mai te moemoea penei
I peita ahau i oku ringa me oku kanohi ki te kahurangi
Na, ohorere ana, ka kahakina ahau e te hau
Na ka timata ahau ki te rere i te rangi mutunga kore
… Rere aue, aue
Waiata aue, aue
I roto i te puru pania puru
Harikoa ki runga
Ko enei nga rerenga korero o te waiata Itari rongonui rawa atu o te ao. Neke atu i te 30 miriona nga rekoata kua hokona tenei waiata ki nga pito e wha o te ao, me te mihi ano ki nga kaihaka nunui o tawahi kua whakatau ki te whakauru atu ki roto i o raatau repertore rongonui. Louis Armstrong, Ray Charles, Frank Sinatra, Nga Nga Reta, Frank Zappa, Luciano Pavarotti e Paora McCartney koinei noa etahi o nga ingoa nui o nga waiata o te ao kua tino whiriwhiri. He nui te hunga i mihi ki taua waiata engari, na te kowhiringa, ko te mea tuatahi, i pirangi ratou ki te tuku mihi aroha ki te tangata nana i hanga taua waiata.
E ai ki nga korero ko te kaiwaiata Franco Migliacci i whai tohu ki te tuhi i nga kupu o te waiata ma te mataki i tetahi peita a tana kaipeita tino pai: "Le coq rouge dans la nuitTuhinga o mua Marc Chagal. Engari ko te kaha ohorere o taua waiata i ahu mai i tana kaiwhakamaori whakamiharo, me te kaituhi-kaituhi: Domenico Modugno. Kei te tau 1958 tatou, ko te kaiwaiata-waiata mai i Polignano a Mare he kaitoi kua tekau kaupae i mua i ona hoa mahi katoa. I tana ekenga ki te atamira o te Huihuinga o Sanremo, ka timata te hurihanga nui o te waiata Itari. Ko taua Huihuinga o te tau 1958 he huihuinga wai, karekau he rite ki o mua. Mai i tera wa ka puta he mua me muri Volar, ko te waiata i kiia mai i nga wa katoa.
Engari ko wai a Domenico Modugno?
Domenico Modugno i whanau i runga 9 January 1928 a Polignano he mare, i te kawanatanga o Bari Ko nga ahuatanga ohaoha o tona whanau kaore i te pai rawa atu. He kaitiaki taone tona papa, a, kaore i ranea te utu hei oranga mo te whanau tokorima ana tamariki. Mai i te tamarikitanga ka kitea e Domenico Modugno tetahi huarahi ki te whiwhi moni ki nga mahi rereke, engari i tenei wa ka ako ia ki te whakatangi kita me te oro. Ako moata me te pai, ka timata tana puāwaitanga maori. Engari ehara i te waiata puoro i te tuatahi, i pirangi te tamaiti Apulian kia tu hei kaiwhakaari, a kei roto i te whare pikitia ka kitea te marama o tana mahi toi.
Ko era ahuatanga i runga i te huinga kaore i aukati i a ia ki te tuhi waiata tonu, ka timata tona ingoa ki te rere haere, kia mohiotia ai. Ka waiatahia e ia ana waiata me nga waiata o etahi atu kaituhi rongonui penei Roberto Murolo, ka timata hoki nga haerenga poto ki Paris me New York. I te tau 1955 ka moea e ia te wahine i roto i tona oranga, Franca Gandolfi, he soubrette taitamariki i tutaki ia i etahi tau ki muri. Katahi ka…1958 ka tae mai, I roto i te puru pania puru me nga mea katoa e whai ake nei. He maha nga mea i miharo, mo nga tekau tau, he aha te tino ngaro o tenei angitu o te aorangi, he aha te mea i tino ahurei ai a Volare? Ahakoa ko te whakautu mai i tetahi tohunga puoro pono ka akiakihia i konei, he pono karekau te kaituhi o tenei tuhinga, ka taea e taatau ki te tuku whakamarama.
Ko taua mahi tohu
Mena ka titiro koe ki nga whakaahua o tera Sanremo 1958 me te whakataurite i nga mahi a nga kaiwaiata rongonui o tera wa ki a Domenico Modugno, he maha nga ahuatanga, te ahua tuarua, ka puta ki mua. I tetahi taha, ka huri nga tangi kano o te Huihuinga. I roto i te waiata i peitahia e Nel Blu te di blu kua kore te roopu puoro nui, engari he whakaritenga e pa ana ki te roopu puoro. Ko te tuhinga e korero ana mo te moemoea, ka rere ki roto i te waahi o mua i reira ko te tumanako me te tikanga o te herekore ka tukuna he karere kore whakaaro noa i etahi meneti i mua i te mahi a te kaiwaiata Apulian. Na, ko ia ano, ko Domenico Modugno, hei tohu i te rereketanga.
Ko tana kaitapere i whanau mai ka taea e ia te waiata i te waiata ma te whakahua i te waiata, me te haere tahi i aua kupu me nga tohu e puta mai ai nga hoa rangatira rangatira o tetahi atu waa whenua. Ko ona ringa tuwhera me ona waewae whanui, me te mea e pirangi ana ia ki te awhi i te katoa o nga kaimakitaki i roto i te horo me tua atu, he mea kaore ano kia kitea i mua i te huihuinga waiata tuku iho. I roto i enei meneti iti ka anga te hunga whakarongo ki te ahua hou o te waiata me te huarahi ki te whakamaori. Ka puta angitu tonu tana mahi i waenga i te kiriata, te whare tapere, te pouaka whakaata me te waiata. Ko te 6 Akuhata 1994, i te 66 o ona tau, i wehe a Domenico Modugno i a matou i muri i te mate ngakau i pa ki a ia i tona kainga i Lampedusa. I te tau 1993 i titoa e ia tana waiata whakamutunga ko te taitara Nga aihe, i waiata tahi me tana tama Massimo.
Tuhinga i tuhia e Stefano Vori
