Ал 75 жаш курагында көз жумган Клаудио Соррентино. Ковид-19 аны 16-февралда кечинде Римге алып кеткен. Журналист жана жазуучу. Нотуритет анын үн актеру катары укмуштай үнүнүн аркасында келип чыгат. Ал жаш кезинен эле башталат, ал Ричи Каннингемдин үнү болчу Бактылуу күндөр, Мики Маус, Джон Траволта, Сильвестр Сталлоненин расмий италиялык үнү Cop land, Виллем Дафо не Машаяктын акыркы азгырыгы, жана, албетте, Мел Гибсон. 1994-жылдан бери ПрезидентИталиянын үн актерлорунун ассоциациясы чогулду.
Шедеврлерди берген үн чеберлери
Италия Улуу кинонун жана ошол кинонун башкы каармандары болгон Улуу Актерлордун гана мекени эмес, ошондой эле дүйнөдөгү эң мыкты актерлордун үйү. 30- жана 40-жылдардагы эң ири актерлордун үнүнөн келип чыккан мектеп, мисалы Джино Серви, Паоло Стоппа же абдан жаш Анна Магнани, бүгүнкү күнгө чейин улантууда. Азыр биздин көзүбүз карап турат болжолдуу түрдө каармандар катары эң белгилүү чет элдик актёрлор катышкан эң белгилүү фильмдердин көрүнүштөрү э ошол үндөрдү угууга, биздин кулагыбыз ошол жүздөр менен ажырагыс байланышта кантип көнүп калгандыгын эми байкабай калдык. Дубжердин үнү сыйкырдуу болуп калат "ла деп айтышсын", Жалгыз; аткарып жаткан актердун чыныгы үнү, ошондуктан эриндин кыймыл-аракетинин синхрондуулугу, үндүн обондору жана жүздүн көрүнүшү ушунчалык кемчиликсиз. Таза сыйкыр.
Шон Коннерини Пино Локкисиз угуңуз жана ...
Пино Локчи, ХХ кылымдын экинчи жарымындагы эң маанилүү үн актёрлорунун бири болгон Шон Коннери, Тони Кертис, Роджер Мур, Чарльз Бронсон, Теренс Хилл, Сидни Пуатье, Жан-Пол Белмондо, Джулиано Джемма, Маурисио Мерли, Кабир Bedi.
Шон Коннери, албетте, биринчи жана теңдеши жок Джеймс Бонд болгон. Мыкты үн актёру мыкты актердун ийгилигине канчалык таасир этерин түшүнүү үчүн, жөнөкөй эксперимент жасап көрүңүз.
Шон Коннери - Джеймс Бонд кирген кинонун тарыхындагы эң белгилүү саптардын бирин ал Агент 007, Өлтүрүүгө лицензия, окуйт: "Менин атым Бонд, Джеймс Бонд”, Аны түпнуска италиялык дубляж Пино Локчинин үнү менен угуңуз, андан кийин башка үндөр, профессионал дублерлер, бирок башка улуттун окуучулары укканга аракет кылыңыз. Тилдеги айырмачылыктардан тышкары, үн менен жүздүн ортосундагы сыйкырдуу гармонияны башка үн менен таба албастыгыңызды түшүнөсүз. Эми дээрлик Джеймс Бондго окшобойт.
Сержио Леоне Клинт Иствуд Энрико Мария Салерносуз
Дубжердин үнү менен актердун жүзүнүн ортосундагы укмуштуудай симбиоздун дагы бир мисалын аталган деп табууга болот Dollar trilogy Сержио Леоне тарабынан үч абсолюттук шедевр камтылган:
- Бир тутам доллар үчүн
- Дагы бир нече доллар үчүн
- Жакшы жаман жана түрү суук
Башкы каарман Клинт Иствуд, анын үнү улуу актердуку Энрико Мария Салерно. Салернонун терең үнү Иствуддун гранит жүзү жана айныгыс көздөрү менен айкалышкан. Натыйжада шедеврдин ичиндеги шедевр пайда болот.
Сыйкырлаган башка үндөр
Бүгүнкү күндө да улуу италиялык үн актерлорунун салты ийгиликтүү уланууда. Биз бир нечесин эскеребиз. Карьерасында Лука Уорд ал Пирс Броснандын ар кандай чечмелөөлөрүндө расмий үнү болуп калды, атап айтканда, агент 007 Джеймс Бонд, Сэмюэл Л. Джексон, Рассел Кроунун жеке өзүнүн үн актёру Киану Ривзди тандаган.
Франческо Паннофино e Эмануэла Росси, тиешелүүлүгүнө жараша, күйөөсү менен аялы жана ийгиликтүү жана үн актёрлору. Ал өзүнүн үнүн Джордж Клуни, Дензель Уошингтон, Антонио Бандерас, Курт Рассел жана башкаларга бергендиги белгилүү. Ал биринчи кезекте Мишель Пфайфер менен Эмма Томпсондун расмий үнү.
- Кристина Борасчи, Джулия Робертстин үнү
- Риккардо Росси, Адам Сандлердин расмий үнү жана Джонни Депп менен Бен Аффлектин кайталанма үнү, ал аны менен бөлүшөт Фабио Бокканера.
- Франческо Пеззулли, Леонардо ди Каприонун расмий үнү
- Мишель Гаммино, Харрисон Форд, Кевин Костнер жана Ричард Гирдин расмий үнү
- Роберто Шевальер, Том Круздун расмий үнү
«Ар бир актердун өзүнүн жашоосу, динамикасы жана жашоо образы бар. Улуу актерлорго дубляж кылуу кызыктуу, сиз дагы алардан көп нерсени үйрөнөсүз ».
Джанкарло Джаннини
