Waxay ahayd sanadkii 1981, Aynu fuulno mashiinkeenna waqtiga oo aan dib u milicsanno daqiiqado ku sifoobay sannadkaas:
- Janaayo 15: dhinto Don Zeno Saltini, aasaasaha bulshada Nomadelfia (halka walaaltinimadu sharci ka tahay);
- May 13: Weerar Pope John Paul II Barxadda St. Peter;
- 2 June: dhinto, kaliya 30 sano jir, Wiyisha Gaetano;
- 10 June: kan yar Alfredo Rampi, da'da 6, waxay ku dhacdaa ceelka artesian ee Vermicino, oo u dhow Rome;
- 29 July: arooska Charles oo reer England ah e Diana Spencer;
- 6 Oktoobar: madaxweynihii jamhuuriyada Masar waxaa lagu diley Qaahira al-Saadaat.
Sanremo 1981
Daabacaadda 'XXXI' ee Bandhigga Heesaha Talyaaniga ayaa soo baxay 5 ilaa 7 Febraayo 1981 waxaana waday Claudio Cecchetto oo ay weheliyaan Eleonora Vallone iyo Nilla Pizzi. Dhamaadkii tartankii heesaha, qiimeynta waxay ahayd sidan soo socota:
Heesta guuleysta: "Wixii Elisa”, Waxaa ciyaaray Alice;
Fasalka labaad: "Gu ’inkaaran”, Waxaa ciyaaray Loretta Goggi;
Qeybta seddexaad: "Maxaad sameyneysaa caawa? ”, Waxaa ciyaaray Dario Baldan Bembo.
Daabacaaddii 1981 ayaa soo jeedisay Bandhig taas oo mar kale xiise u yeelatay dhinaca aragtida tayada heesaha tartanka, ka dib markii ay daabacaadyo qaarkood niyad jab ka muujiyeen arrintan. Marka lagu daro heesaha ay ku fadhiyeen saddexda boos ee ugu horreeya jaantusyada, waxaa jiray kuwo kale oo la kulmay guul weyn oo kor u qaaday jaantusyada rikoodhada ugu iibinta badan. Waan xasuusan karnaa heesaha sida "Ancora"Waxaa qoray Eduardo De Crescenzo ama"Rome ayaa laga xayuubiyay"Waxaa qoray Luca Barbarossa, adigoon ilaawin"Ciyaar Jouer”, Xarfaha hordhaca ah ee xafladda, oo uu u turjumayo soo-jeediyaha munaasabadda, Claudio Cecchetto.
Kulankiisii ugu horeeyay
Sanadkii 1981, masraxa Ariston, farshaxaniste ayaa markii ugu horreysay ka soo muuqday dadweynaha hortiisa, turjumaan calaamadeyn doona afartanka sano ee soo socota ee heesta Talyaaniga, magaceedu waa Fiorella Mannoia. Cinwaanka qaybtiisii ugu horreysay ee Bandhiggu waa: "Kafee madow oo karkaraya".
Xaqiiqdii, dareenka dhaleeceeyayaasha ee ku saabsan heesaha da'da yar ee Roomaanka ayaa horay u degay sanad ka hor, markii, 1980, iyada oo ka qayb qaadatay heesta "Kaluumeysato"Of Pierangelo Bertoli, wuxuu muujiyey karti ahaan inuu yahay turjumaan baaxadda koowaad, mahadnaqna wuxuu u leeyahay awoodda tarjumaadda ee aan caadiga ahayn.
"Codka" qorayaashii waaweynaa ee Talyaani
Waa si hufan awooddan tarjumaadda, habkan "gaarka ah" ee uu isaga gebi ahaanba ugu dhaadhaco qoraalladii ay qoreen kuwa kale kana dhigayo gabi ahaanba tiisa, inuu ka dhigo "kaliya". Intii ay ku jirtay xirfadeeda dheer waxay ku luuqaysay heeso ay qorayaasha ugu waa weyn ee Talyaanigu si cad ugu qoreen. Ivan Fossati, Francis De Gregori, Vasco Rossi, Enrico Rogeri.
Heesaha sida:
- "Waxa dumarku aysan dhihin ",
- "Habeennada May",
- "Sideed u badashaa",
- Shakiga jacaylka
- "Cirkii Irish"
- "Sally"
- "Miisaanka geesinimada"
- Ha barakaysnaato
Waxay siinayaan Fiorella Mannoia caan caan ah oo iyada ku dheji tallaabada ugu sarreysa ee ka dhex muuqata kooxda Talyaaniga (kaliya waxaa ka dambeeya Divina Mina). Caddaynta awooddiisa tarjumaad ee aan caadiga ahayn waa xulashadiisa, oo lagu sameeyay waagag kala duwan, xirfaddiisa gudaheeda, si uu ugu gabyo hitsyo waaweyn oo ay fannaaniinta kale qaadaan. Waan soo qaadan karnaa, tusaale ahaan, "Margherita"Waxaa qoray Riccardo Cocciante,"Kaluumeysatada"Waxaa qoray Fabrizio De André,"Aniga kaliya adiga ku jecla"Waxaa qoray Sergio Endrigo,"Daawada"Waxaa qoray Franco Battiato ama"Ilaahay waa dhintay”Waxaa qoray Francesco Guccini.
Dhageysiga iyaga, tarjumaadda Fiorella Mannoia, maskaxdaada, si otomaatig ah iyo qaab dabiici ah, waxay kaa dhigeysaa inaad ku celceliso noocyadii asalka ahaa, kuwa ay ku heesaan qorayaasha heesaha laftooda adigana waa laguu hoggaamin doonaa, sida dabiiciga ah, inaad isbarbar dhigto iyaga. Waxaad ogaan doontaa in Fiorella Mannoia keligeed aysan ahayn ma qalloocinayo heesaha, shaqsiyadooda xad dhaafka ah, sida had iyo jeer dhacda kiisaska dib-u-fasiraadda shaqooyinka kuwa kale, laakiin leh astaanta qoraaga waxay siineysaa lymph sixir ah heesaha mar hore quruxda badnaa.
Waxay qaadan laheyd bogag iyo bogag si loo muujiyo Fiorella Mannoia, shaqadeeda dheer, ee cajiibka ah iyo in la isku dayo in la sharaxo, si faahfaahsan, waxa iyada ka dhigeysa mid gaar ah. Waxaan isku daynay, si kooban, inaan sharaxno taariikhda faneed ee a dhamaystiran oo ku saabsan heesta qoraaga, taas oo, si kastaba ha noqotee, in si dhab ah loo fahmo, waa in la dhageysto oo keliya. Qeexitaanka dhamaystiran ee heesta Si kadis ah ayuu ku soo baxay, waxaa laga yaabaa in ay saameyn ku yeelatay xaqiiqda ah in Fiorella Mannoia ay had iyo jeer ahayd fuulo aad u fiican, sida lagu caddeeyay bilawgeeda farshaxanimo, ma ahan heesaa, laakiin waxay u tahay labo jibbaar atirishooyinka waaweyn sida Candice Bergen e Monica Vitti.
Waxaanan gartay in nabarradu waqti u baahnayn
Intaas yar iyo kuwa kayar ayaa midoobay
In aysan jirin ficil aan cawaaqib lahayn
Kumaa qaldan yaase saxan marka ilmuhu dhinto?
Markaa wali waanu aamusanahay, inay iyagu naga doorbidayaan sidaas
Dhammaantood way aamusan yihiin, sida eeyaha adeeca
Waxay qaadan laheyd ixtiraam badan, waxay qaadan laheyd fiiro gaar ah
Haddii aan ka hadlayno nolosha, haddii aan ka hadlayno dadka
Waxaan nahay aamusnaanta hadha ereyada kadib
Waxaan nahay codka tagi kara meeshii uu doono
Waxaan nahay xadka xoriyadeena
Waxaan nahay dad
Waxaan xaq u leenahay inaan bedelno wax walba
Iyo inaad dib u bilowdo, dib u bilow
Raad-raac ayaa laga soo qaaday ”Il miisaanka geesinimada"
