Domenico Modugno ma lena vaalele na suia ai musika Italia
… Ou te manatu e le toe foi mai se miti faapenei
Ae o le a le faccia di blu
Ona faafuaseʻi lea ona ave faamalosi aʻu e le matagi
E i ai se tasi e le o se mea e tasi
… Lele oi, oi
Pese oh, oh
E leai se mea e fai
Felice di stare lassù
O fuaiupu amata ia o le pese Italia sili ona lauiloa i le lalolagi. E silia ma le 30 miliona faamaumauga ua faatau atu ai lenei pese i tulimanu e fa o le lalolagi, e faafetaia ai foi le au faafiafia iloga mai fafo ua filifili e faaaofia i totonu o le latou lisi iloga. Louis Armstrong, Ray Charles, Frank Sinatra, O ipu, Frank Zappa, Luciano Pavarotti e Paul McCartney o nisi nei o igoa tetele i musika o le lalolagi ua faia se filifiliga taua tele. E to'atele ua fa'aaloalo i lena pese, peita'i, e ala i le filifilia o lea pese, sa latou mana'o muamua lava e avatu lo latou fa'afetai mai le loto i lē na faia lea mata'ina.
Fai mai le tala, o le fai pese Franco Migliacci na ia faia le faʻailoga e tusi ai upu o le pese e ala i le matauina o se atavali a lana tusiata e sili ona fiafia i ai: "Le coq rouge dans la nuit"O Marc Chagal. Ae o le malosi faʻamalosi o lena pese na oʻo mai ma naʻo lona faʻamatalaina uiga ese, faʻapea foʻi ma le tusitala faʻatasi: Domenico Modugno. Ua matou i ai i le 1958 ma o le tagata pese-pese mai Polignano a Mare o se tusiata ua leva ona sefulu laasaga i luma o ana uo uma. Ina ua ia alu i le tulaga o le Sanremo Festival, na amata le suiga sili i totonu o le pese Italia. O lena 1958 Festival o se faʻalavelave faʻafefe, e leai se mea e tutusa ma le taimi muamua. Mai lena taimi o le ai ai se muamua ma se mulimuli E lele, e pei ona masani ai le pese.
Ae o ai Domenico Modugno?
Domenico Modugno na fanau mai i 9 Ianuari 1928 a Polignano o se solofanua, i le itumalo o Bari, o tulaga tau tamaoaiga o lona aiga e mautinoa lava e lē o se tulaga sili ona lelei. O lona tama o se leoleo o le malo ma e le lava le totogi e tausi ai se aiga e toalima le fanau. Mai lava i lona laititi, na maua ai e Domenico Modugno se auala e maua ai se tupe i galuega faʻapitoa, ae i le taimi nei na ia aʻoaʻoina le taina o le kitara ma le accordion. Aoao vave ma lelei, ua amata ona fuga mai lana taleni masani. Ae o lona naunautaiga e le o se musika muamua, o le tama talavou Apulian na manaʻo e avea ma se tagata fai pese ma o le fale tifaga e vaʻaia ai le malamalama o lana galuega tusiata.
O foliga na i luga o le seti e leʻi taofia ai o ia mai le faʻaauau pea ona tusia o pese ma amata ai ona faʻasalalau lona igoa, e faʻaalia ai o ia. Na te usuina ana pese ma pese a isi tusitala sili e pei o Roberto Murolo, e amata foʻi asiasiga pupuu i Pale ma Niu Ioka. I le 1955 na ia faaipoipo ai i le fafine i lona olaga, Franca Gandolfi, o se soubrette talavou sa ia feiloai i ni nai tausaga ua mavae. Ona…1958 taunuu mai, I le lanu moana vali lanumoana ma mea uma na mulimuli mai. E toʻatele ua mafaufau, mo le tele o tausaga, o le a le mea lilo moni o lenei paneta manuia, o le a le mea na tulaga ese ai Volare? E ui lava o se tali mai se tagata poto musika moni o le a unaʻia iinei, lea e mautinoa lava e leai le tusitala o lenei tusiga, e mafai ona tatou taumafai e tuʻuina atu ni faʻamatalaga.
O lena faatinoga iloga
Afai e te vaʻavaʻai i ata o lena Sanremo 1958 ma faʻatusatusa le taʻaloga a le au pepese sili o le taimi ma Domenico Modugno, o le tele o itu, e foliga mai o le lua, e oʻo mai i luma. I le tasi itu, ua suia leo o le Tausamiga. I le pese na valiina e Nel Blu le lanumoana ua le toe i ai se aufaaili tele, ae o se faatulagaga e sili atu ona faʻatatau i le vaega musika. O le tusitusiga lea o loʻo talanoa ai i se miti, e tafe atu i totonu o le tala faasolopito lea e faʻalauiloa ai e le faʻamoemoe ma lena lagona o le saʻolotoga se feʻau e leʻi mafaufauina i ni nai minute aʻo leʻi faia le pese a le pese Apulian. Ona toe i ai lea o ia, Domenico Modugno, e faailoga le eseesega.
O lona soifua mai o se tagata fai pese e mafai ai e ia ona usu le pese e ala i le taulotoina, faʻatasi ma na upu ma taga e faʻaalia ai le mamalu ma le faʻafefe o paaga o loʻo i se isi vaitau faʻafanua. O ona lima matala ma vae lautele, e pei e manaʻo e fusi uma le aofia o le au maimoa i totonu o le hall ma tua atu, o se mea e leʻi vaʻaia muamua i le tausamiga pese masani. I nai minute na o le a feagai ai le aofia ma se manatu fou o le pese ma le auala e faʻamatalaina ai. O lana galuega o le a faʻaauau pea ona faʻaalia manuia i le va o fale tifaga, fale tifaga, televise ma, ioe, musika. O le 6 Aokuso 1994, i le 66 o ona tausaga, na tuua ai i matou e Domenico Modugno ina ua maʻi fatu na taia ai o ia i lona fale i Lampedusa. I le 1993 na ia fatuina ai lana pese mulimuli na faaulutalaina Dolphins, usu faatasi ma lona atalii Massimo.
Tala tusia e Stefano Vori
