Болашаққа оралу бірнеше күн бұрын атап өтілді 30 жыл бірінші шыққан күнінен бастап (3 шілде, 1985 ж. Америкада) және біз оған аздап түсінік бере отырып, оған құрмет көрсеткіміз келеді итальяндық нұсқасы мен түпнұсқасының арасындағы айырмашылық.
Роб Цемекис режиссерлік еткен фильмге өте адал жанкүйерлер мұны білетін шығар, бірақ фильмнің итальяндық бейімделуі кейбір кездесулерге тап болды елеулі өзгерістер. Төменде біз сізге ең таңқаларлық туралы айтып береміз:
-
Калвин Клейн - Леви Стросс
Марти 1955 жылға оралғанда, итальяндық нұсқада оның анасы Лотарингия оның есімі деп санайды Леви Страус оның киіміне және іш киіміне жазылған атымен. Алайда түпнұсқа нұсқасында ол оны шақырады Калвин Клейн. Бұл таңдау 1985 жылы (болашаққа қайта оралу жылы) Италияда жасалғандықтан болды Кальвин Кляйн ол Америкадағыдай танымал болған жоқ. Осы себепті біздің елге танымал бренд таңдалды, атап айтқанда Леви Стросс. Алайда бұл брендтің өзгеруі айтарлықтай әсер етті анахронизм, өйткені Леви Стросс өз бизнесін XNUMX жылдары үйде бастаған және бұрыннан танымал болған. Сол кезде Лотарингия оның киіміндегі сол брендті оқып, оны Мартидің аты деп ойлағанына таңданбас еді.
-
La Fanta және «Pepsi without»
Барлығымыздың есімізде болатын итальяндық нұсқада 1955 жылы Марти барменнен біреуін сұрады Фанта; оны сұраған соңғысының ироникалық жауабына сүйенеді Фанта не? Сіз ғылыми фантастиканың ішуін қалайсыз ба? Бастапқы нұсқасында Марти оның орнына біреуін сұрайды қойындысы, Coca-Cola компаниясы шығарған және 1963 жылдан бастап сатылатын қантсыз сусын (сондықтан 1950 жылдары мүлдем белгісіз болды). Бастап қойындысы бұл ағылшын тілінде де білдіреді conto, бармен біздің не туралы сөйлесіп тұрғанымызды білмей, «Егер сіз бірдеңе тапсырыс бермесеңіз, мен сізге есепшот бере алмаймын» деп жауап береді. Итальян тілінде TaB-мен ойнаудың мағынасы шамалы болар еді, сондықтан олар Фанта сөзімен ойнауды жөн көрді, басқалармен қатар, әлдеқайда танымал сусын.
Марти содан кейін тағы бір рет тырысып, бастапқы нұсқасында «Pepsi тегін » («Пепси-Коланың» кофеинсіз нұсқасы, 1982 жылы енгізілген және 1987 жылы бас тартылған), оны адам «тегін Пепси» деп түсіндіреді, ал жауап - бұл жерде несие жоқ. Марти итальян тілінде біреуін сұрайды «Пепси жоқ» және осы кезде, ағылшын тіліндегідей, бармен «... не жоқ? Егер сіз айтқыңыз келсе төлемей сізде есік дұрыс емес ».
-
Marilyn Monroe e Джон Уэйн
Басқа өзгерістер Марти өткен құжатпен алғаш кездескенде пайда болады. Марти Докқа 1985 жылы Америка президенті деп жауап бергенде Рональд Рейган, ол және мысқылмен айқайлайды Рональд Реган? Актер? өйткені ол шынымен отыз жыл бұрын актер болған. Өткен кездегі сенімі жоқ құжат басқа актерлердің жетекші институционалдық лауазымдарды иеленетіндігін сұрап, бастапқы нұсқасында: «Вице-президент Джерри Льюис кім?» Бірінші ханым Джейн Вайман? Джек Бенни қазынашылық хатшысы? ».
Джейн Уайман Рейганның алғашқы әйелі болған, ал Джек Бенни АҚШ-тағы өте сараң радионы дүниеге әкелген әйгілі актер. Итальяндық нұсқада соңғы екі есім өзгертілді Marilyn Monroe e Джон Уэйн (қазына хатшысының орнына соғыс министрі деп сарказммен соғыс министрі аталады).
Мақала Болашаққа оралу: Кальвин Клейннен - Леви Стросстан итальяндық нұсқа мен түпнұсқа арасындағы барлық айырмашылықтар Қайдан Біз 80-90 жж.
