Forrest Gump ეს არის ერთ-ერთი ფილმი, რომელიც არასდროს წყვეტს ჩვენს მოძრაობას და ღიმილს გვაყენებს ყოველ ჯერზე, როდესაც მას ხელახლა ვხედავთ, თუნდაც 25 წელზე მეტი ხნის შემდეგ. 6 ოსკარის გამარჯვებული, ის სწრაფად გახდა ა საკულტო ფილმი ბრჭყალებით სავსე, სცენებითა და ფრაზებით, რომლებიც პოპულარულ კულტურაში შევიდა ("გაიქეცი, ფორესტ, გაიქეცი" o "სულელი ვინც არის სულელი!" დავასახელოთ მხოლოდ ორი).
დიდი დამსახურებაა ამ ფილმის წარმატებისთვის მისი მთავარი თარჯიმანი. ტომ Hanks, იმ დროს ჯერ კიდევ არც ისე ცნობილი იყო, როგორც მსახიობი, მაგრამ იმ წლებში მისი ექსპლოიტი უნდა დაწყებულიყო. Forrest Gump ეს იყო გადაღებული, ფაქტობრივად, 1993 წლის ზაფხულში, იმავე წელს ის გამოვიდა ფილადეფია, ფილმი, რომლისთვისაც ჰენკსმა მიიღო პირველი ოსკარი საუკეთესო მსახიობი ქალისთვის.
რატომ საუბრობს ფორესტი ასე?
Sifting მეშვეობით სპეციალური შინაარსი ფილმის blu-ray გამოცემის შესახებ შეიტყვეთ საინტერესო ცნობისმოყვარეობის შესახებ, რომელიც შეეხება ფორესტის "გამოსვლას", რაც მისი ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული თვისებაა. როგორც ფილმის პირველ რამდენიმე წუთში განმარტეს, ფორესტიე დაიბადა ნორმაზე ნაკლები კოგნიტური განვითარება, რამაც ხშირ შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს ენის სირთულეები. ამის გარდა, ფორესტი დაიბადა ალაბამის პატარა ქალაქში, მკაცრი სამხრეთის აქცენტის მქონე შტატში. შედეგად, ტომ ჰენკსმა მოახერხა ამ ორი მახასიათებლის შერწყმა და განსაკუთრებული წარმოშობა წარმოიშვა, თუ ასე გვინდა ვუწოდოთ მას (თვისება, რომელიც იტალიურ ვერსიაში მაინც შეინარჩუნა ხმის მსახიობის პანნოფინოს შესანიშნავი ნამუშევრის წყალობით).
გსურთ იცოდეთ ვის უნდა მადლობა გადაუხადოს ტომ ჰენკს ამ წარმატებისთვის? პატარა ფორესტი.
ჰენკსმა ეს ნამდვილად გაამხილა შთაგონების ამ ტონით საუბრისას მას მაშინ მოუვიდა, როგორც კი გაიცნო მსახიობი, რომელიც ფორესტს ითამაშებდა ბავშვობაში, მაიკლ კონერ ჰამფრიზი.
ბევრს ვლაპარაკობდით ამ ასპექტზე, არაფრის გაკეთება ან ძალიან მძიმე რამის გაკეთება - ამბობს ტომ ჰენქსი დამატებით სიტყვებში. - მე არ ვარ დიდი ენათმეცნიერი, მაგრამ ვეძებდი ორიგინალს და საკმაოდ დაკარგული ვიყავი, წარმოდგენა არ მქონდა. შემდეგ მათ მაიკლს პატარა ფორესტის როლი მიანიჭეს. იქ განმანათლებლობა მქონდა.
ჯერ კიდევ არ გვქონდა გააზრებული, თუ როგორ უნდა ესაუბრა ფორესტი. ჩვენ უბრალოდ არ ვიცოდით. როდესაც მაიკლი გამოჩნდა, ჩვენ ვიფიქრეთ: ”აბა, ჩვენ წავიდეთ. აი, როგორ გავაკეთებთ ამას! ” ის თითქოს ხმას ხერხემალიდან გამოჰქონდა. ასე რომ, მე სიტყვასიტყვით ავიღე მისი ვოკალური კადრები და მოზრდილთათვის შევქმენი. როდესაც მე ვიყავი, თითქოს ვცდილობდი მაგნიტოფონი მქონოდა მის წინაშე.
მაიკლ კონერ ჰამფრიზი იყო 8 წლის ბიჭი, დაბადებული და გაზრდილი მისისიპისში (სამხრეთით მდებარე სხვა სახელმწიფო). მან Forrest Gump- ისთვის ჩატარებული აუდიტის შესახებ შეიტყო ადგილობრივი საინფორმაციო გამოშვებისგან და ასობით აუდიტის შემდეგ, რაც მან წარმოება გააკეთა, ის მოვიდა და მათ ერთხმად მოიგო.
მისი ორიგინალური აქცენტი იყო. - ამბობს პროდიუსერი ვენდი ფინერმანი. - შეუძლებელი იყო დიალექტის მწვრთნელს სთხოვა გაერკვია, იგი ალაბამიდან იყო თუ მისისიპიდან. მას საკუთარი აქცენტი ჰქონდა. და ეს იყო სრულყოფილი, რადგან სრულად ასახავდა ფორესტს, რომელიც აბსოლუტურად უნიკალური ადამიანია. არ იქნებოდა მოსალოდნელი, რომ იგი კონკრეტული რეგიონიდან მოვიდოდა, მხოლოდ ფორესტოპოლიდან და მაიკლ ჰამფრიზი მოვიდნენ იქიდან.
Სტატია ფორესტ გამპი და ტომ ჰენქსის საუბარი: სწორედ აქ მიიღო მან თავისი ინსპირაცია დან ჩვენ 80-90-იანი წლები.
