Ya kasance shekara 1981, bari mu hau kan na'urar mu ta zamani tare da sake duba wasu lokuta wadanda suka saba da waccan shekarar:
- Janairu 15: ya mutu Don Zeno Saltini, wanda ya kafa yankin Nomadelfia (inda 'yan uwantaka suke doka);
- Mayu 13: Kai hari kan Paparoma John Paul II a cikin dandalin St.
- 2 Yuni: ya mutu, yana ɗan shekara 30, Rhino Gaetano;
- 10 Yuni: karami Karin Rampi, ɗan shekara 6, ya faɗa cikin rijiyar artesian a Vermicino, kusa da Rome;
- 29 Yuli: bikin aure na Charles na Ingila e Diana Spencer;
- 6 Oktoba: an kashe shugaban Jamhuriyar Masar a Alkahira al-Sadat.
Sanremo 1981
Bugun XXXI na Waƙar Italiyanci ya fara ne daga 5 zuwa 7 ga Fabrairu 1981 kuma Claudio Cecchetto ne ya gudanar da shi tare da Eleonora Vallone da Nilla Pizzi. A ƙarshen gasar waƙar, matsayin ya kasance kamar haka:
Wakar nasara: "Ga Elisa”, Alice ta buga;
Na biyu classified: "La'anar bazara”, Loretta Goggi ne ya buga shi;
Na uku classified: "Me kuke yi a daren yau?? ”, Wanda Dario Baldan Bembo ya buga.
Bugun na 1981 ya gabatar da Bikin wanda ya sake zama mai ban sha'awa daga mahangar ingancin waƙoƙin a cikin gasar, bayan wasu bugu da ratheran bugawa masu ban takaici game da wannan. Baya ga waƙoƙin da suka mamaye matsayi uku na farko a cikin jadawalin, akwai wasu da suka haɗu da babbar nasara kuma suka hau jadawalin mafi kyawun tallan. Zamu iya tuna wakoki kamar "mafi"Daga Eduardo De Crescenzo ko"Rome ta kwace"By Luca Barbarossa, ba tare da mantawa ba"Kunna Jouer”, Farkon Bikin, wanda mai gabatar da taron ya fassara, Claudio Cecchetto.
Babban mahimmanci
A cikin 1981, a fagen Ariston, wani mai fasaha ya fara fitowa a gaban jama'a, mai fassara wanda zai yiwa alama shekaru arba'in masu zuwa na rubutun Italia, sunansa shine Fiorella Mannoia. Taken littafinsa na farko a bikin shine: "Tafasa baki kofi".
A hakikanin gaskiya, hankalin masu sukar kan matashin mawaƙin Roman ya riga ya daidaita a shekarar da ta gabata, lokacin da, a cikin 1980, tare da sa hannun ta a cikin waƙar "Kayan"Of Pierangelo Bertoli, ya nuna baiwa a matsayin mai fassara na farko, godiya ga kuma iyawar fassara mai ban mamaki.
"Murya" ta manyan marubutan Italiyanci
Daidai ne wannan kyakkyawar damar fassara, wannan "hanya" ta musamman ta dulmuyar da kansa gaba ɗaya cikin rubutun da wasu suka rubuta kuma sanya su gaba ɗaya nasa, ya zama shi "kawai". A lokacin da take dogon aiki tana rera waƙoƙin da manyan marubutan Italiyanci suka rubuta mata a sarari. Ivan Fossati, Francis De Gregori, Vasco Rossi, Enrico Rogeri.
Waƙoƙi kamar:
- "Abin da mata ba sa ce ",
- "Daren Mayu",
- "Yaya kuke canzawa",
- "Shakkar soyayya"
- "The Irish sama"
- "Sally"
- "Nauyin ƙarfin hali"
- "Iya ta zama mai albarka"
Suna bayarwa Fiorella Mannoia babban sananne kuma ya sanya ta a kan babban matakin tsakanin masu wasan kwaikwayon na Italiya (a bayan kawai Divina Mina). Tabbacin ikon fassararsa na ban mamaki shine zaɓinsa, wanda aka yi shi a cikin zamuna daban-daban, a cikin aikinsa, don raira waƙa da yawa daga wasu masu fasaha. Muna iya faɗi, misali, "Daisy"Daga Riccardo Cocciante,"Masunci"Daga Fabrizio De André,"Ni wanda nake kauna kawai"Daga Sergio Endrigo,"Maganin"Ta Franco Battiato ko"Allah ya mutu”Daga Francesco Guccini.
Saurarensu, a cikin fassarar Fiorella Mannoia, hankalinku, a cikin hanya ta atomatik da ta halitta, zai sa ku maimaita sifofin asali, waɗanda waɗanda marubutan waƙoƙin suka raira waƙa da kansu kuma za a jagorantarku, kamar yadda yake a zahiri, don kwatantawa su. Za ku ga cewa Fiorella Mannoia ba ita kaɗai ba ce ba ya jirkita waƙoƙin, keɓance su fiye da kima, kamar yadda yake faruwa a lokuta na sake fassarar ayyukan wasu mutane, amma tare da alamar kasuwancin marubucin yana ba da waƙoƙin sihiri ga kyawawan waƙoƙin da suka riga suka.
Zai ɗauki shafuka da shafuka don kwatanta Fiorella Mannoia, dogon aikinta, mai ƙwarewa da ƙoƙari don bayyanawa, dalla-dalla, abin da ya sa ta zama ta daban. Mun yi ƙoƙari, a taƙaice, don bayyana tarihin fasaha na a cikakken bayani game da rubutun waƙoƙi, wanda, duk da haka, don a fahimta da gaske, dole ne a saurare shi kawai. Ma'anar cikakken waƙar ya fito kwatsam, mai yuwuwa ya rinjayi gaskiyar cewa Fiorella Mannoia koyaushe ƙwararren mahayin doki ne, kamar yadda aka nuna ta farkon fasaha, ba a matsayin mawaƙa ba, amma a matsayin tsabagen ninki biyu ga manyan 'yan mata kamar Candice Barin e Monica Vitti.
Kuma na fahimci cewa raunuka basa buƙatar lokaci
Wannan ƙananan mutane da yawa suna da haɗin kai
Cewa babu wani aiki ba tare da sakamako ba
Wanene ya yi kuskure kuma wane ne daidai lokacin da yaro ya mutu?
Sannan har yanzu munyi shiru, cewa sun fi mana haka
Duk sun yi shuru, kamar karnuka masu biyayya
Zai ɗauki ƙarin girmamawa, zai ɗauki ƙarin hankali
Idan mukayi maganar rayuwa, idan mukayi maganar mutane
Mu ne shirun da ya rage bayan kalmomin
Mu ne muryar da ke iya zuwa inda yake so
Mu ne iyakar 'yancinmu
Mu mutane ne
Muna da damar canza komai
Kuma don farawa, fara farawa
Waƙa da aka ɗauka daga ”Il nauyin ƙarfin hali"
