“ของที่ระลึกโมริ” ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณคิด วลีภาษาละตินโบราณนี้นำอะไรมาสู่ชีวิตคุณบ้าง

เราไม่ได้อยู่ชั่วนิรันดร์ แม้ว่าเราจะใช้ชีวิตราวกับว่าเราเป็นอยู่บ่อยครั้ง ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา สังคมของเราได้พัฒนาไปสู่ความหวาดกลัวต่อความชราและความตาย ซึ่งนอกจากจะทำให้เรามีความสุขมากขึ้นแล้ว ศตวรรษที่ผ่านมา วิธีการทางสังคมแตกต่างกันมาก ผู้คนรู้จักวลีภาษาละตินเป็นอย่างดี "ของที่ระลึกโมริ", ซึ่งหมายความตามตัวอักษร "จำไว้ว่าคุณต้องตาย". คำเตือนที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของเราอย่างสิ้นเชิงในทางที่ดี

ที่มาของคำว่า “ของที่ระลึกโมริ”?

ตามรายงานของสถาบันกาลิเลโอกาลิเลอีแห่งตูริน ต้นกำเนิดของวลีนี้มีมาตั้งแต่สมัยสังคมโรมัน ซึ่งได้พัฒนาความอ่อนไหวเป็นพิเศษต่อความตายและชีวิต ว่ากันว่ามีที่มาจากธรรมเนียมของชาวโรมันโบราณ เมื่อนายพลกลับมาที่เมืองหลังจากได้รับชัยชนะเหนือศัตรูในสนามรบ เขาจะเดินสวนสนามด้วยราชรถสีทองซึ่งได้รับเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องจากฝูงชน

อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จและคำชมอาจดึงดูดใจเธอ "ฮิบรีส" นำไปสู่สถานะของความเย่อหยิ่งจองหองและส่วนเกินที่ทำให้เขาพัฒนาไปสู่ความหลงผิดที่แท้จริงของอำนาจทุกอย่าง เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ทาสคนหนึ่งซึ่งเป็นหนึ่งในคนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุด มีหน้าที่เตือนเขาให้นึกถึงธรรมชาติของมนุษย์และความเป็นมรรตัย (จำกัดและเน่าเสียง่าย) โดยกระซิบบอกเขา: “Respice โพสต์คุณ ของที่ระลึก Hominem te”, ซึ่งหมายถึง “มองย้อนกลับไป จำไว้ว่าคุณเป็นผู้ชาย”

ในทำนองเดียวกันวลี “ของที่ระลึกโมริ” มันถูกใช้เพื่อเตือนผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นว่าไม่ว่าพวกเขาจะแสวงประโยชน์และมีชื่อเสียงอย่างไร จุดจบก็จะเหมือนกันสำหรับทุกคน ด้วยวิธีนี้ เมื่อมีการเฉลิมฉลองนายพลที่ได้รับชัยชนะในขบวนแห่ไปตามถนนในเมือง เขาก็ได้รับการเตือนให้นึกถึงความตายของเขาด้วย เพื่อป้องกันไม่ให้เขาหลงระเริงอยู่ในความหยิ่งยโสมากเกินไป

ระลึกถึงความตายเพื่อเฉลิมฉลองชีวิต

บันทึกดังกล่าวไม่ซ้ำกับชาวโรมัน อารยธรรมอื่น ๆ หลายแห่งทำเช่นนั้นเมื่อเวลาผ่านไป ตัวอย่างเช่น ในช่วงทศวรรษที่ 600 ในคำสั่งของนักบวชนิกายซิสเตอร์เชียน พวกเขามักจะพูดซ้ำประโยคนี้ให้กันและกันฟัง “ของที่ระลึกโมริ” และพวกเขายังขุดหลุมฝังศพวันละเล็กละน้อยเพื่อระลึกถึงความตายอยู่เสมอและไม่สูญเสียความหมายของชีวิต

แม้ว่าในตอนแรกอาจดูมืดมน แต่ความจริงก็คือวลีนั้น “ของที่ระลึกโมริ” เป็นการเชื้อเชิญให้ใคร่ครวญถึงความสั้นของชีวิตและความทะเยอทะยานของมนุษย์ สังคมปัจจุบันไม่ชอบคิดมากเกี่ยวกับความตายและชอบที่จะอยู่นอกความตายเพราะคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าหดหู่หรือเป็นโรคสำหรับความรู้สึกอ่อนไหวในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม จนถึงศตวรรษที่ XNUMX การระลึกถึงความตายของคนๆ หนึ่งไม่ใช่สิ่งที่เป็นลบ แต่เป็นการให้กำลังใจให้ดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรม ดีงาม และมีความหมาย งานศิลปะหลายชิ้นที่สามารถพบได้ในโบสถ์ เช่น ยังระลึกถึงธีมของความตายเพื่อกระตุ้นให้ผู้สังเกตการณ์ใคร่ครวญถึงความหมายของชีวิต

ใน Danse Macabreแนวเพลงที่มีต้นกำเนิดในช่วงปลายยุคกลางแต่ได้รับความนิยมในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา โครงกระดูกที่เลียนแบบความตายเต้นรำกับผู้คนโดยไม่คำนึงถึงชนชั้น ด้วยวิธีนี้ทุกคนตั้งแต่ชาวนาไปจนถึงบิชอปจนถึงจักรพรรดิได้รับการเตือนว่าความเพลิดเพลินทางโลกสิ้นสุดลงและทุกคนต้องตาย

ความหมายที่ซ่อนอยู่ของประโยค “ของที่ระลึกโมริ”

วลี "ของที่ระลึกโมริ", มักแปลผิดด้วยคำว่า "remember that you will die" ซึ่งในความเป็นจริงแล้วยังมีอีกความหมายหนึ่งหากวิเคราะห์ในคำแปลที่ถูกต้องกว่าคือ "remember that you must die" ความแตกต่างเป็นเรื่องละเอียดอ่อนแต่สำคัญเพราะไม่เพียงเป็นเครื่องเตือนใจถึงความเป็นมรรตัยของเราเองเท่านั้น แต่ยังเป็นการเตือนสติให้เตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลานั้นในชีวิตด้วย

ในความเป็นจริงมันเตือนเราว่าเราตายเพียงเล็กน้อยทุกวัน ดังนั้นเราต้องเริ่มแยกตัวออกจากสิ่งเล็กน้อยและความทะเยอทะยานทางโลก ข้อเตือนใจนั้นช่วยให้เราเห็นความสุขและความเจ็บปวดต่างกัน มันกระตุ้นให้เราทิ้งความกลัว ความกังวล และความสงสัยไว้ข้างหลัง และผลักดันให้เราเลิกนิสัยที่ทำให้น้ำหนักที่เราแบกไว้ไม่เบาลง

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ชาวอียิปต์โบราณ - วัฒนธรรมที่ชาวโรมันได้รับ - มีประเพณีของการชั่งน้ำหนักหัวใจในภาวะทางจิตหรือความสมดุล อีกจานวางขนนกกระจอกเทศซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเทพธิดา Maat ถ้าหัวใจหนักกว่าขนนก แสดงว่าคนๆ นั้นตายเพราะความรู้สึกผิดและประพฤติตัวไม่ดี จึงถูกอัมมิต สัตว์ร้ายในตำนานกิน มิฉะนั้นจะเข้าใจว่าผู้ตายมีชีวิตที่ชอบธรรมและพร้อมที่จะเกิดในโลกหน้า

การระลึกถึงความตายกระตุ้นให้แยกจิตวิญญาณออกจากความหนักอึ้งของโลกและอุปนิสัยทั้งหมดที่มีอยู่ เช่น การละทิ้งเป้าหมายของเราอย่างไม่มีสิ้นสุด เติมเต็มวันของเราด้วยสิ่งเร่งด่วนแต่ไม่สำคัญ หรือกังวลเกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อยโดยไม่จำเป็น

อยู่ในขณะนี้!

แนวโน้มที่เพิ่มขึ้นในวัฒนธรรมของเราคือการปฏิเสธความตายเพื่อที่จะอยู่ในภาพลวงตาที่เราสามารถคงความเป็นหนุ่มสาวตลอดไปและชีวิตของเราจะดำเนินต่อไปตลอดกาล การไล่ตามภาพลวงตานั้นมักหมายถึงการแข่งกับเวลา การทำให้จิตใจหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเล็กน้อย และการไล่ตามวัตถุที่ไม่ก่อให้เกิดความพึงพอใจอย่างแท้จริง

ในบริบทนี้ ให้จำวลีภาษาละตินเป็นครั้งคราว “ของที่ระลึกโมริ” มันสามารถเป็นเพลงสรรเสริญชีวิตได้ มันกระตุ้นให้เราเลิกเสียเวลาไปกับเป้าหมายของคนอื่น กักตุนทรัพย์สิน หรือกังวลกับเรื่องเล็กน้อย ท้ายที่สุดแล้ว มันสามารถกระตุ้นให้เราเริ่มก้าวแรกเพื่อเริ่มต้นชีวิตในแบบที่เราต้องการอย่างแท้จริง เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเสียใจเมื่อถึงปลายทาง อะไร ของที่ระลึกโมริ บอกเราจริงๆคือ: อยู่ในขณะนี้!

แหล่งที่มา:

Zaffarano, GL (2011) ของที่ระลึก นิตยสารบียอนด์; 1.

Ricasoli, C. (2016) Memento Mori 'ในบาโรกโรม การศึกษา; 104(416): 456-467.

ทางเข้า “ของที่ระลึกโมริ” ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณคิด วลีภาษาละตินโบราณนี้นำอะไรมาสู่ชีวิตคุณบ้าง ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน มุมของจิตวิทยา.