Entre os thrillers do crime dos anos oitenta máis apreciados polos fanáticos hai danko, película dirixida por Walter hill (o mesmo que Os guerreiros da noite e 48 horas) protagonizada pola parella Jim Belushi-Arnold Schwarzenegger.
O título da versión italiana está baseado no nome do personaxe de Schwarzenegger, Ivan Danko, capitán da policía soviética que é enviado de Moscova a Chicago para capturar ao criminal xeorxiano Viktor Rostavili. Na gran cidade americana Danko emparellarase cun policía desconcertado, Art Ridzik interpretado por James Belushi. No seu lugar, o título orixinal da película é Calor vermello, literalmente "calor vermello", para simbolizar o aspecto soviético / comunista da historia.
Preparación de Arnold Schwarzenegger para o papel
Para escoller a Schwarzenegger para o papel foi o mesmo director Walter Hill: "Eu tiña moita fe nel como actor. Non quería que tirase coches nin nada ao aire. Arnold ten unha capacidade especial para comunicarse entre diferentes culturas e países. Á xente encántalle velo traballando cos músculos, pero non é só iso: a cara e os ollos tamén se comunican. Ten un rostro que lembra o dos antigos guerreiros de Grecia ou da Idade Media ".
Greta Garbo como inspiración
Para axudalo a preparar o personaxe e intentar captar a súa esencia, o director aconselloulle que vise a película ninotchka de 1939 e tome unha pista da actuación de Greta garbo. De feito, Schwarzenegger estudou varias películas sobre Rusia con gran interese e inspirouse en cada unha delas.
En canto á lingua, fixo un curso intensivo de 3 meses para aprender ruso. tamén Jim Belushi intentou mergullarse por completo no papel, tanto que pasou dúas semanas traballando directamente no distrito policial de Chicago con policías reais.
A triste morte no plató
Pasemos agora a un feito triste relacionado coa película. Como tamén se pode ver na escrita colocada antes dos créditos, a película está dedicada á memoria de Bennie E. Dobbins. Dobbins foi o coordinador de trucos e trucos: morreu dun ataque cardíaco mentres filmaba a loita pola neve inicial, rodada en Ramsau, Austria.
"Danko naceu canso": como está na versión orixinal?
Rematamos o noso estudo sobre a película citando unha das frases que seica se tornaron máis cultas, é dicir "Danko naceu canso". O chiste di o chiste na "recepción" cando Danko chega e marca no rexistro. Obviamente é un resultado da liña da dobraxe italiana xogando na rima Danko-Stanco. Na versión orixinal o xogo de palabras é moi diferente: "Danko" - "Benvido". Pouca axuda para os que aínda non chegaron alí. O tipo responde "Benvido" ou "Benvido", xa que Danko soa semellante á palabra alemá Grazas, que significa "grazas". Unha escavación na lingua materna de Schwarzy entón.
O artigo Danko, a preparación de Schwarzenegger co ruso, a versión orixinal de "Danko naceu canso" e a triste morte no plató Desde Nós dos 80-90.
