Kini ang tuig 1981, magsugod kita sa atong makina sa oras ug subayon ang pipila ka mga gutlo nga gihulagway nga tuig:
- Enero 15: namatay Don Zeno Saltini, magtutukod sa komunidad sa Nomadelfia (diin balaod ang fraternity);
- Mayo 13: Pag-atake sa Si Papa Juan Paul II sa St. Peter's Square;
- Hunyo 2: namatay, 30 pa lang ang edad, Rhino Gaetano;
- Hunyo 10: ang gamay Alfredo Rampi, nag-edad og 6, nahulog sa usa ka artesian well sa Vermicino, duol sa Roma;
- 29 Hulyo: ang kasal sa Charles sa England e Diana Spencer;
- 6 Oktubre: ang pangulo sa Republika sa Ehipto gipatay sa Cairo al-Sadat.
Sanremo 1981
Ang edisyon nga XXXI sa Italyano nga Song Festival gipasalida kaniadtong 5 hangtod 7 Pebrero 1981 ug gipangunahan ni Claudio Cecchetto kauban sila Eleonora Vallone ug Nilla Pizzi. Sa pagtapos sa kompetisyon sa pagkanta, ang ranggo mao ang mosunud:
Nagdaog nga kanta: "Alang kang Elisa”, Gipatugtog ni Alice;
Ikaduha nga pagklasipikar: "Tinunglo nga tuburan”, Gihimo ni Loretta Goggi;
Ikatulo nga pagklasipikar: "Unsa imong gibuhat karong gabii? ”, Dula ni Dario Baldan Bembo.
Ang edisyon sa 1981 nagsugyot sa usa ka Festival nga nainteres na usab gikan sa panan-aw sa kalidad sa mga kanta sa kompetisyon, pagkahuman sa pipila nga nakapahigawad nga mga edisyon bahin niini. Agig dugang sa mga kanta nga nakuha ang unang tulo nga posisyon sa mga tsart, adunay uban pa nga nakab-ot nga maayong sangputanan ug nakasaka sa mga tsart sa labing gibaligya nga mga rekord. Mahinumdoman naton ang mga kanta sama sa "labaw pa"Ni Eduardo De Crescenzo o"Gihuboan sa Roma"Ni Luca Barbarossa, nga wala’y pagkalimot"Pagdula Jouer", Ang mga inisyal sa Pista, nga gihubad sa nagtanyag sa kalihokan, Claudio Cecchetto.
Ang hinungdanon nga debut
Kaniadtong 1981, sa entablado sa Ariston, usa ka artista ang nag-una sa atubangan sa kadaghanan, usa ka maghuhubad nga magtimaan sa sunod nga kwarenta ka tuig sa pagsulat og kanta sa Italya, ang iyang ngalan Fiorella Mannoia. Ang titulo sa iyang debut nga piyesta sa Festival mao ang: "Nagabukal nga itom nga kape".
Sa tinuud, ang atensyon sa mga kritiko sa batan-ong Romano nga mag-aawit natapos na sa miaging tuig, kaniadtong 1980, sa iyang pag-apil sa kantang "Mangingisda"Sa Pierangelo Bertoli, nagpakita sa usa ka talento ingon usa ka maghuhubad sa labing kadako, salamat usab sa usa ka talagsaon nga katakus sa paghubad.
Ang "tingog" sa bantog nga mga songwriter sa Italyano
Kini gyud ang kini nga katakus sa paghubad, kining "talagsaon" nga paagi sa pagtuslob sa iyang kaugalingon sa mga teksto nga gisulat sa uban ug gihimo kini nga iyang kaugalingon, aron mahimo kini "ra". Sa panahon sa iyang taas nga karera mikanta siya og mga kanta nga ang labing bantog nga mga songwriter sa Italya nga tin-aw nga gisulat alang kaniya. Ivan Fossati, Francis De Gregori, Si Vasco Rossi, Enrico Rogeri.
Mga kanta sama sa:
- "Unsa ang dili isulti sa mga babaye ",
- "Ang mga gabii sa Mayo",
- "Giunsa nimo pagbag-o",
- "Ang mga pagduhaduha sa gugma"
- "Ang langit sa Ireland"
- "Sally"
- "Ang gibug-aton sa kaisog"
- "Unta siya mapanalanginan"
Naghatag sila sa Fiorella Mannoia usa ka maayong pagkapopular ug gibutang siya sa labing kataas nga lakang taliwala sa mga Italyano nga nagpasundayag (sa luyo ra sa Divina mina). Ang pamatud-an sa iyang talagsaon nga katakus sa paghubad mao ang iyang gipili, gihimo sa lainlaing mga kapanahonan, sulod sa iyang karera, nga mokanta og daghang mga hit sa ubang mga artista. Mahimo namon gikutlo, pananglitan ra, "Margherita"Ni Riccardo Cocciante,"Ang mangingisda"Ni Fabrizio De André,"Ako nga gihigugma ra nimo"Ni Sergio Endrigo,"Ang tambal"Ni Franco Battiato o"patay ang Ginoo”Ni Francesco Guccini.
Ang pagpaminaw sa kanila, sa paghubad sa Fiorella Mannoia, ang imong hunahuna, sa usa ka awtomatiko ug natural nga paagi, maghimo kanimo nga nagpalanog sa orihinal nga mga bersyon, ang mga giawit sa mga tagsulat sa mga kanta mismo ug ikaw pagadad-on, sama sa natural, aron itandi sila. Mahibal-an nimo nga si Fiorella Mannoia wala mag-inusara dili pagtuis sa mga kanta, gipahinungod kini sa sobra, sama sa kanunay nga nahinabo sa mga kaso sa reinterpretation sa mga buhat sa uban, apan sa marka sa pamatasan sa tagsulat naghatag kini mahiwagang lymph sa mga nindot na nga kanta.
Gikinahanglan ang mga panid ug panid aron mailarawan si Fiorella Mannoia, ang iyang taas, masanag nga karera ug aron pagsulay nga ipatin-aw, sa detalye, kung unsa ang nakapahimo kaniya nga talagsaon. Gisulayan namon, sa mubu, aron mahulagway ang artistikong kasaysayan sa a kumpleto nga kanta sa tagsulat, diin, bisan pa, aron masabtan gyud, kinahanglan ra paminawon. Ang gipasabut hingpit nga kanta sa kanta kusug nga migawas, tingali naimpluwensyahan sa kamatuuran nga si Fiorella Mannoia kanunay nga usa ka maayo kaayo nga nagsakay, ingon gipamatud-an sa iyang pagsugod sa arte, dili ingon usa ka mag-aawit, apan ingon usa ka stunt doble alang sa bantog nga mga artista sama sa Candice bergen e Monica Vitti.
Ug naamgohan nako nga ang mga samad dili kinahanglan og oras
Kana nga mas dyutay ug dyutay nga mga tawo ang nahiusa
Nga wala’y aksyon nga wala’y sangputanan
Kinsa ang sayup ug kinsa ang husto kung mamatay ang usa ka bata?
Unya naghilom ra gihapon kita, nga mas gusto nila kita sa ingon niana
Ang tanan hilum, sama sa pagsunod sa mga iro
Kinahanglan kini labi ka respeto, magkuha kini dugang nga atensyon
Kung naghisgot kita bahin sa kinabuhi, kung naghisgot kita bahin sa mga tawo
Kita ang kahilom nga nagpabilin pagkahuman sa mga pulong
Kita ang tingog nga mahimong moadto diin gusto niini
Kita ang utlanan sa atong kagawasan
Kita ang tawo
Kita adunay katungod sa pagbag-o sa tanan
Ug sa pagsugod usab, pagsugod usab
Track nga gikuha gikan sa ”Il gibug-aton sa kaisug"
