Domenico Modugno און אַז פלי וואָס טשיינדזשד איטאַליעניש מוזיק
... איך טראַכטן אַ חלום ווי דעם קיינמאָל קומט צוריק
מי דיפּינגעוואָ לאַ מאַני און לאַ פאַקסיאַ די בלו
דערנאָך, פּלוצלינג, איך איז געווען קידנאַפּט דורך די ווינט
E ינקאָמינסיוואָוואָ אַ וואָלאַרע נעל cielo ינפיניטאָ
… פליען טאַקע, טאַקע
זינגען טאַקע, טאַקע
נעל בלו די בלו דיפּינטאָ
Felice di stare lassù
זיי זענען די עפענונג זאצן פון די מערסט באַרימט איטאַליעניש ליד אין דער וועלט. עס זענען פאראן איבער 30 מיליאן רעקארדס וואס דאס ליד האט פארקויפט אין די פיר עקן פון דער וועלט, אויך א דאנק די גרויסע אויסלענדישע פארשטעלונגען וואס האבן באשלאסן עס אריינצונעמען אין זייער פרעסטיזשפולן רעפערטואר. לוי אַרמסטראָנג, שטראַל טשאַרלעס, פראַנק סינאַטראַ, די פּלאַטעס, פראַנק זאַפּאַ, לוסיאַנאָ פּאַוואַראָטטי e Paul מאַקאַרטני דאָס זענען בלויז עטלעכע פון די גרויס נעמען אין וועלט מוזיק וואָס האָבן געמאכט אַזאַ אַ באַטייטיק ברירה. אַ סך האָבן געטאָן כּבֿוד צו יענעם ליד, אָבער מיט דעם אויסקלײַב האָבן זיי, קודם־כּל, געוואָלט געבן זייער האַרציקן דאַנק דעם, וואָס האָט געשאַפֿן דאָס מײַסטערווערק.
לעגענדע האט עס אַז דער ליריסיסט Franco Migliacci גענומען די קיו צו שרייַבן די ליריקס פון דעם ליד דורך אַבזערווינג אַ געמעל פון זיין באַליבסטע מאָלער: "Le coq rouge dans la nuit"Of מאַרק טשאַגאַלל. אבע ר ד י אימפעטיש ע קראפ ט פו ן יענע ם ליד , אי ז געקומע ן נא ר או ן נא ר פו ן זײ ן אויםערגעװײנלעכ ן איבערזעצער , װ י אוי ך מי ט מיטארבעטער : Domenico Modugno. מיר זענען אין 1958 און דער זינגער-סאָנגרייטער פון פּאָליגנאַנאָ אַ מאַרע איז אַ קינסטלער וואָס איז שוין צען טריט פאָרויס פון אַלע זיינע חברים. ווען ער גענומען די בינע פון די סאַנרעמאָ פעסטיוואַל, די גרעסטע רעוואָלוציע אין די איטאַליעניש ליד אנגעהויבן. אַז 1958 פעסטיוואַל איז אַ וואָטערשעד געשעעניש, גאָרנישט וועט זיין די זעלבע ווי פריער. פֿון דעם מאָמענט עס וועט זיין אַ פריער און אַ נאָך פליענדיק, װ י דע ר געזאנ ג הא ט מע ן שטענדי ק אנגערופן .
אָבער ווער איז געווען Domenico Modugno?
Domenico Modugno איז געבוירן אויף קסנומקס יאנואר קסנומקס a פּאָליגנאַנאָ אַ מאַרעד י עקאנאמיש ע באדינגונגע ן פו ן זײ ן משפחה , אי ן דע ר פראװינ ץ בארי , זײנע ן אװדא י ניש ט געװע ן ד י בעסטע . זײ ן פאטע ר אי ז געװע ן א מוניציפאלע ר װעכטער , או ן ד י געהײס ן אי ז ניש ט געװע ן גענו ג צ ו פאר ־ האלט ן א פאמילי ע מי ט פינ ף קינדער . פֿון אַ פרי עלטער דאָמעניקאָ מאָדוגנאָ האָט דעריבער געפֿונען אַ וועג צו פאַרדינען געלט מיט מאָדנע דזשאָבס, אָבער אין דער דערווייל ער געלערנט צו שפּילן גיטאַרע און אַקאָרדעאָן. לערנען פרי און געזונט, איר נאַטירלעך טאַלאַנט הייבט צו בליען. אבער זיין לייַדנשאַפט איז נישט טכילעס מוזיק, דער יונג אַפּוליאַן יינגל געוואלט צו זיין אַן אַקטיאָר און עס איז אין סינעמאַ אַז זיין קינסט קאַריערע זעט די ליכט.
יענע אויפטרעטן אויפן סעט האט אים נישט אפגעשטעלט פון ווייטער שרייבן לידער און זיין נאמען האט אנגעהויבן ארומצודרייען, זיך צו מאכן באקאנט. ער זינגט זײַנע לידער און לידער פֿון אַנדערע גרויסע מחברים ווי Roberto Murolo, אויך הייבט קורץ טאָורס אין פּאַריז און ניו יארק. אין 1955 ער באהעפט די פרוי אין זיין לעבן, פראַנקאַ גאַנדאָלפי, אַ יונגע סאָברעט וואָס זי האָט זיך באַקענט מיט עטלעכע יאָר פריער. דערנאָך…1958 קומט, אי ן ד י בלוי ע געמאל ט בלוי ז או ן אל ץ װא ם אי ז נאכגעגאנגען . פילע האָבן געחידושט, פֿאַר דעקאַדעס, וואָס איז געווען דער עמעס סוד פון דעם פּלאַנאַטערי הצלחה, וואָס געמאכט וואָלאַרע אַזוי יינציק? ניט קוקנדיק אַז אַ ענטפער פון אַן אמת מוזיקאַליש עקספּערט וואָלט זיין ערדזשד דאָ, וואָס דער מחבר פון דעם אַרטיקל זיכער איז נישט, מיר קענען פּרובירן צו געבן עטלעכע דערקלערונגען.
אַז יקאָניק פאָרשטעלונג
אויב איר קוק אין די בילדער פון אַז סאַנרעמאָ 1958 און פאַרגלייַכן די פאָרשטעלונגען פון די גרויס זינגערס פון די צייַט מיט די פון דאָמעניקאָ מאָדוגנאָ, פילע אַספּעקץ, משמעות צווייטיק, קומען צו די פאָרויס. אויף די איין האַנט, די קאַנאַנאַקאַל סאָונדס פון די פעסטיוואַל טוישן. אין דעם ליד נעל בלו געמאָלט די בלו איז שוין נישטאָ דער גרויסער אָרקעסטער, נאָר אַן אָרדענונג וואָס איז מער צוגעשריבן צו דער מוזיקאַלישער גרופּע. דער טעקסט ווען עס רעדט זיך פון אַ חלום, פלאָוז אין דעם היסטארישן רעפרען ווו אָפּטימיזם און אַז געפיל פון פרייהייט קאַטער אַן אַנימאַדזשאַנאַבאַל אָנזאָג בלויז אַ ביסל מינוט איידער די פאָרשטעלונג פון די אַפּוליאַן זינגער. און ווידער עס איז אים, Domenico Modugno, צו צייכן די חילוק.
זיין געבוירן אַקטיאָר דערלויבט אים צו זינגען דאָס ליד דורך רעציטירן עס, באַגלייטנדיק די ווערטער מיט דזשעסטשערז וואָס מאַכן די פּרעסטידזשאַס און סטאַרטשעד חברים וואָס געהערן צו אן אנדער געאָלאָגיקאַל עפאכע. זײַנע אָפֿענע אָרעמס און ברײטע פיס, װי ער װאָלט געװאָלט אַרומנעמען דעם גאַנצן עולם פֿון צוקוקער אין זאַל און װײַטער, זײַנען געװען עפּעס װאָס מע האָט קײנמאָל נישט געזען אינעם גאָר טראַדיציאָנעלן געזאַנג־פֿעסטיוואַל. אין יענע ביסל מינוט איז דער וילעם פייסט מיט אַ נייַע פאָרשטעלונג פון ליד און די וועג צו טייַטשן עס. זיין קאַריערע וועט פאָרזעצן צו אַנטוויקלען הצלחה צווישן קינאָ, טעאַטער, טעלעוויזיע און, פון קורס, מוזיק. די 6 אויגוסט 1994, אין דער עלטער פון 66, Domenico Modugno לינקס אונדז נאָך אַ האַרץ אַטאַק וואָס געשלאגן אים אין זיין היים אין לאַמפּעדוסאַ. אין 1993 האָט ער געשאַפֿן זײַן לעצטע ליד מיטן טיטל דאָלפינס, געזונגען צוזאמען מיט זײן זון מאַקסימום.
אַרטיקל געשריבן דורך Stefano Vori
