4 januaro 2015 en sia hejmo en Orbetello, Toskanio, Pino Daniele estas kaptita de malsano. Ĝi estas koratako. Li estas transportita al la hospitalo Sant'Eugenio en Romo, kie li eliros ĉirkaŭ la 23-a horo. Pino Daniele li ankoraŭ ne fariĝis sesdekjara. Pasis ĝuste ses jaroj, sed kvazaŭ la tempo haltis. Tiel ĉiam temas pri grandaj artistoj. Homoj, kiuj per sia kreemo markis kaj distingis sian ekziston, sed sekve ankaŭ markis la nian. Estus facile memori, listigante, la eksterordinaran muzikan repertuaron, kiun ĉi tiu granda artisto lasis al ni.
Sed, plej verŝajne, ĝi ne donus la ĝustan mezuron de la artisto Pino Daniele. Certe pli malfacile estas provi klarigi, al la malmultaj, kiuj ne konis lin aŭ ne scias, kiu li estis Pino Daniele, afero Pino Daniele signifis por itala muziko kaj, ĉefe, por sia urbo, Napolo. Ni provos fari ĝin, eĉ se ni ne estas el Napolo, ĉar Napolo ne estas urbo kiel iu ajn alia. Ĝi estas ĉio kaj ĝia malo, ĝi estas aero, atmosfero, ĝi estas mondo en la mondo, kiun oni devas vivi, koni kaj spiri por povi paroli pri ĝi kun minimuma scio.
La Napolo de Pino Daniele ...
Pino Daniele li kantis kaj rakontis pri Napolo kiel neniu. Lia grandeco estis rakonti sian urbon tute alimaniere ol la aliaj. Jam ne la Napolo de kontinuaj plendoj, de pico kaj mandolino, sed Napolo, kiu havas koron, karakteron kaj ĉefe kapablon kreski, esti rimarkata kaj admirata. En la tekstoj de liaj kantoj li neniam rezignis sian dialekton, sed donis al li stilon, forton kaj konkretecon, kiuj universaligis lin. Kiam temas pri la rolo, kiun li prenis Pino Daniele donante novan bildon pri Napolo, oni ne povas ne mencii sian grandan amikon kaj alian identecon, Massimo Troisi.
... Kaj tiu de Massimo Troisi
Massimo Troisi li forpasis en 1994, en la aĝo de kvardek unu, sed en sia, bedaŭrinde, mallonga kariero, li multe progresis kune kun sia amiko Pino. Ne nur kaj ne tiom por la voĉaj bandoj Pino Daniele li komponis por tri el siaj filmoj, sed ĝuste por la nova vizaĝo de Napolo, kiun ilia arto disvastigis.
Poezio, fantazio, melankolio, ironio kaj memironio, la kapablo renovigi sin, estas iuj el la artaj karakterizaĵoj de ambaŭ. Pino Daniele tiu de Massimo Troisi. Ili amis Napolon, sed ili ne ŝatis la aferojn diritajn, pensitajn kaj rakontitajn pri siaj urboj. Ili volis ŝanĝi ĝin, laŭ sia propra maniero kaj kiel ili plej bone sciis. Restrukturante ĝin. Artiste. Kun novaj strekoj kaj malsamaj koloroj. Kiu, kiel Pino Daniele, per gitaro kaj la sep notoj, miksitaj en novigaj harmonioj, naskita de la kunfandado de malsamaj ĝenroj, kiuj originis de la mediteraneaj sonoj, kiuj tiam sublimiĝis, per inĝenia maniero, kun ĵazo, bluso kaj soul-sonoj.
Kaj kiu, kiel Massimo Troisi, kun fotilo, per kadroj, kiuj prezentis napolan rolulon malsama, filino de la okdekaj jaroj kaj de la novaj problemoj, kiujn ĉi tio prezentis al la novaj generacioj. Ili ambaŭ amis Napolon freneze. Ambaŭ havis Napolon en la koro. Jes, la koro. Du grandaj napolanoj, du grandaj artistoj, du grandaj amikoj, ambaŭ kun granda koro, sed lacaj. La koro forlasis ilin kiam ili estis ankoraŭ junaj, kiam, home kaj arte, ili ankoraŭ povis donaci. Sed fina morto influas nur homojn normala, la artistoj forturniĝas momente, ĉar iam ajn, kiam ni deziras, ni povas reporti ilin al ni, simple aŭskultante kanton aŭ spektante filmon.
