פרענדשיפּ איז בלי איינער פון די מערסט שיין גיפס וואָס האָבן שוין געגעבן צו אונדז. מיר קלייַבן די פרענדז וואָס וועט באַגלייטן אונדז איבער אונדזער לעבן און וואָס וועט מאַכן אונדזער רייזע מער טיף, רייַך און אָנגענעם.
אָבער מיר טאָן ניט שטענדיק פאַרשטיין ווי מאַזלדיק מיר זענען. ווי אָפט כאַפּאַנז, אין פאַקט, מיר נעמען ווי געגעבן זאכן וואָס זענען נישט גענומען פֿאַר אַוואַנסירטע: דאָס איז וואָס עס איז יקערדיק צו דערמאָנען זיך ווי טייַער איז די טאַלאַנט פון פרענדשיפּ און אַדרעס פראַסעס פון ליבשאַפט און דאנקבארקייט צו די מענטשן וואָס מיר האָבן ביי אונדזער זייַט.
מיר קענען אויך טאָן דאָס דורך באַראָוינג שיינע ווערטער פון באַרימט שרייבערס און פּאָעטעססעס פון דער פאַרגאַנגענהייט וואָס האָבן אונדז געגעבן זיס און אַנפערגעטאַבאַל לידער.
טיף ווערסעס פול פון פּייטאַס צו פייַערן וואָס האט שטענדיק געווען קאַנסידערד איינער פון די נאָבלעסט און מערסט וויכטיק סענטימענץ, כּמעט אויף אַ פּאַר מיט ליבע. אַז ס רעכט, ווייַל נאָך אַלע, פרענדשיפּ איז גאָרנישט מער ווי אַ אייביק ליבע צווישן קרויווים און לינגקט דורך אַ ספּעציעל שייכות.
אַזוי דאָ זענען די 20 מערסט שיין לידער וועגן פרענדשיפּ צו פייַערן דעם געפיל און אָפּגעבן ווערטער פול פון ליבשאַפט און שאַצן צו די פרענדז וואָס מיר האָבן לעבן אונדז און וואָס יעדער טאָג העלפֿן אונדז צו מאַכן אונדזער לעבן מער שיין און ליכט.
צוזאמען מיט די מערסט טיף און פּאָעטיש שורות און פראַסעס, עס זענען אויך לידער פֿאַר קינדער, ווי די באַרימט poesia-קינדער - צימער גראַם פון Gianni Rodari וואָס העלפּס צו פֿאַרשטיין פֿון אַ פרי עלטער ווי ספּעציעל דעם זאַך גערופֿן פרענדשיפּ איז.
1. פרענדשיפּ, פּאַם ברוין
אין לאָונלינאַס, אין קראַנקייט, אין צעמישונג,
די פּשוט וויסן פון פרענדשיפּ
מאכט עס מעגלעך צו אַנטקעגנשטעלנ זיך,
אפילו אויב דער פרייַנד האט נישט די מאַכט צו העלפֿן אונדז.
עס איז גענוג אַז עס יגזיסץ.
פרענדשיפּ איז נישט דימינישט דורך ווייַטקייט אָדער צייט,
פֿון טורמע אָדער מלחמה,
פון צאָרעס אָדער שטילקייַט.
אין די טינגז עס נעמט די דיפּאַסט רוץ.
פֿון די טינגז פלערישיז….
2. דער זכּרון פון אַ פרייַנד, דוד מאַריאַ טוראָלדאָ
איך טראַכטן גאָרנישט אַנדערש טרייסט אונדז אַזוי פיל,
ווי פיל ווי דער זכּרון פון אַ פרייַנד,
די פרייד פון זיין בטחון
אָדער די גוואַלדיק רעליעף פון צוטרוי צו אים
מיט אַבסאָלוט זאַכטקייַט:
דווקא ווייַל ער איז אַ פרייַנד.
טרייסט די פאַרלאַנג צו זען אים ווידער אויב ווייַט אַוועק,
צו אַרויסרופן עס צו פילן עס נאָענט,
כּמעט צו הערן זיין קול
און פאָרזעצן אַנפינישט טאָקס.
3. מייַן פרייַנד, עמילי העאַרן
מייַן פרייַנד איז ווי בילן
ארום דעם בוים,
עס וואַרעמט מיך ווי די זון
אין אַ ווינטער טאָג
עס ריפרעשיז מיר ווי וואַסער
אין א הייסן נאכמיטאג,
זײַן קול איז לעבעדיק ווי
דאָס ליד פֿון אַ פויגל אין פרילינג,
ער איז מיין חבר,
און איך זיין.
4. מענטש, נעמען אַוועק וואָס איר ווילט, פּאַבלאָ נערודאַ
מענטש, נעמען אַוועק וואָס איר ווילט,
זינקען דיין בליק אין די עקן,
און אויב דו ווילסט וועל איך דיר געבן מיין גאנצע נשמה
מיט זײַנע ווײַסע עוועניו און זײַנע לידער.
5. פרענדשיפּJorge Luis Borges
איך קען נישט געבן איר סאַלושאַנז
פֿאַר אַלע לעבן פּראָבלעמס
איך האָבן קיין ענטפֿערס פֿאַר דיין צווייפל אָדער פירז,
אָבער איך קענען הערן צו זיי און טיילן זיי מיט איר
איך קען נישט טוישן דיין פאַרגאַנגענהייט
אדער דיין צוקונפֿט
אָבער ווען איך דאַרפֿן עס, איך וועט זיין נאָענט צו איר
איך קען נישט העלפֿן איר צו פאַלן,
איך קען נאָר פאָרשלאָגן איר מיין האַנט
אַזוי אַז עס שטיצט איר און איר טאָן ניט פאַלן
דיין גליק, דיין הצלחה און דיין טריומף
זיי זײַנען ניט מײַנע
אבער איך בעעמעס פרייען ווען איך זען איר צופרידן
איך טאָן ניט ריכטער די דיסיזשאַנז איר מאַכן אין לעבן
איך בין נאָר אויף איר צו סטימולירן איר
און העלף איר אויב איר פרעגן מיר
איך קען נישט ציען לימאַץ
אין וואָס איר דאַרפֿן צו רירן
אָבער איך קען פאָרשלאָגן איר די פּלאַץ
נייטיק צו וואַקסן
איך קען נישט ויסמיידן דיין צאָרעס,
ווען עטלעכע ווייטיק רירט דיין האַרץ
אָבער איך קען וויינען מיט איר און קלייַבן די ברעקלעך צו שטעלן עס ווידער צוזאַמען.
איך קען נישט זאָגן איר וואָס איר זענט אָדער וואָס איר מוזן זיין
איך קען נאָר וועלן איר ווי איר זענט
און זיין דיין פרייַנד.
6. דער פראכט פון פריינדשאפט, ראַלף וואַלדאָ עמערסאָן
דער פראכט פון פריינדשאפט
דאָס איז ניט די אויסגעשטרעקטע האַנט
אדער די מילד שמייכל
אדער די פרייד פון די פירמע:
דאָס איז די רוחניות ינספּיראַציע ווען מיר אַנטדעקן
אַז עמעצער גלויבט אין אונדז
און איז גרייט צו געטרויען אונדז.
7. אויב איך קען האַלטן אַ האַרץ פון ברייקינג, עמילי דיקינסאָן
אויב איך קענען פאַרמייַדן עס
צו אַ האַרץ צו ברעכן
איך וועט ניט האָבן געלעבט אין אַרויסגעוואָרפן.
אויב איך באַפרייַען די ווייטיק פון אַ לעבן
אָדער איך וועל פאַרמינערן אַ ווייטיק
אָדער איך וועט העלפֿן אַ געפאלן ראָבין
צו שייַעך-אַרייַן די נעסט
איך וואָלט נישט האָבן געלעבט אין אַרויסגעוואָרפן!
הייַנט איז ווייַט פון קינדשאַפט
אָבער אַרויף און אַראָפּ די היללס
איך האַלט זײַן האַנט טייטער
אַז פאַרקירצט אַלע דיסטאַנסאַז!
די פֿיס פֿון די וואָס גיין היים
גיין מיט לייטער שיך!
8. טאָן ניט באַהאַלטן דעם סוד פון דיין האַרץ, Rabrindranath Tagore
דו זאלסט נישט באַהאַלטן
דער סוד פון דיין האַרץ,
מיין פרייַנד!
זאָג מיר נאָר מיר,
אין בטחון.
איר וואס שמייכלט אזוי ליב,
זאג מיר לאנגזאם
מיין האַרץ וועט הערן צו עס,
ניט מיין אויערן.
די נאַכט איז טיף,
די שטיל הויז,
די נעסץ פון פייגל
זײ שװײגן אין שלאף.
אַנטדעקן מיר אין כעזאַטאַנט טרערן,
צווישן ציטערדיקע שמייכלען,
צווישן ווייטיק און זיס שאַנד,
דער סוד פון דיין האַרץ.
9. האָבן אַ פרייַנד, גיאָ פודזשיקאַאַוואַ
עס איז אַזוי שיין ווען איר זענט פרענדז,
שפּילן צוזאַמען,
פילן גליקלעך.
עס איז פייַן צו רעדן צו מיין פרייַנד
האָבן טויזנט סיקריץ צו זאָגן
און לאכן צוזאמען לאכן אסאך
די סיבות צו לאַכן זענען קיינמאָל פעלנדיק.
דאָך, מאל עס קען פּאַסירן
צו געפֿינען זיך פייטינג
און אין יענע מאָומאַנץ זאָגן יעדער אנדערע: זייַ געזונט,
איר זענט ניט מער מיין פרייַנד!
אָבער באַלד איר גיין צו האַלדזן אים
אָן אים איר נאָר טאָן ניט וויסן ווי צו זיין.
און נאָך גליקלעך און גליקלעך דורך דער האַנט
אמת Friends גיין צוזאַמען.
10. פרענדז, דזשאַני ראַדאַרי
זאגט א ווערטל פון פארגאנגענע טעג
"בעסער אַליין ווי באַדלי באגלייט".
איך וויסן אַ פיל מער שיין איינער:
"אין פירמע איר גיין ווייַט אַוועק".
א ווערטל זאגט, ווער ווייסט וואָס:
"ווער עס טוט דאָס אַליין מאַכט פֿאַר דריי".
פֿון דעם אויער הער איך ניט:
"ווער עס האט הונדערט פרענדז מאַכט הונדערט!".
א שפּריכוואָרט זאגט איצט צו טוישן:
"יענע וואָס זענען אַליין קענען נישט מאַכן מיסטייקס!".
דאָס, זאָג איך, איז אַ ליגן:
"אויב עס זענען פילע פון אונדז, עס ס שפּאַס!".
11. א פרייַנד, חליל גיבראַן
וואָס איז אַ פרייַנד צו איר,
פארוואס איר האָבן צו קוקן פֿאַר עס
צו טייטן צייט?
שטענדיק קוקן פֿאַר אים צו לעבן די צייט.
אין פאַקט, עס מוזן פּלאָמבירן דיין באדערפענישן,
ניט דיין עמפּטינאַס.
און אין די זיסקייַט פון פרענדשיפּ
עס זענען געלעכטער,
און ייַנטיילונג פריידיק מאָומאַנץ.
ווייַל אין די טוי
פון די ביסל זאכן
די האַרץ געפינט זייַן מאָרגן
און עס ריפרעשיז זיך.
12. איך גלויבן אין איר, פרייַנד, עלענאַ אָשיראָ
איך גלויבן אין דיין שמייכל
עפענען פֿענצטער אין דיין זייַענדיק.
איך גלויבן אין דיין קוק,
שפּיגל פון דיין ערלעכקייַט.
איך גלויבן אין דיין האַנט,
שטענדיק שטרעבונג צו געבן.
איך גלויבן אין דיין אַרומנעמען,
אָפנהאַרציק באַגריסונג פון דיין האַרץ.
איך גלויבן אין דיין וואָרט,
אויסדרוק פון וואָס איר ליבע און האָפֿן פֿאַר.
איך גלויבן אין איר, פרייַנד
אַזוי, פשוט,
אין דער עלאַקוואַנס פון שטילקייַט.
13. ניט ער אדער מיר, סעסיליאַ קאַסאַנאָוואַ
אדער אים
אדער איך
מיר איינגעזען
אַז אונדזער פרענדשיפּ איז געווען פול
פון קורוועס.
ויסגלייַכן עס
עס וואָלט האָבן געווען הייליקייט.
14. ליבע און פרענדשיפּ, עמילי בראָנטע
ליבע איז ווי אַ ראָסאַקאַנינאַ,
פֿרייַנדשאַפֿט איז אַ כאַלי.
כאַלי איז ברוין ווען די רויז איז אין קנאָספּ
אָבער ווער פון די צוויי וועט גרין מער?
די ווילד רויז איז זיס אין פרילינג,
די פּאַרפום פון די בלומען איז זומער
אָבער וואַרטן פֿאַר ווינטער צו ריאַפּיר
און ווער וועט לויבן די שיינקייט פון די בראַמבלע?
דיסדיין די פאַטאָוס קרוין פון רויזן
און אנגעטאן אין בלאַנק כאַלי,
ווייַל דעצעמבער אַז רירט דיין שטערן
איר נאָך לאָזן אַ גרין קראַנץ.
15. פֿראגן פון זיך, וויסלאַוואַ שימבאָרסקאַ
וואָס איז דער אינהאַלט פון די שמייכל
און אַ כאַנדשייק?
אין וועלקאַמינג
דו ביסט קיינמאל נישט ווייט אוועק
ווי עס איז מאל ווייַט אַוועק
מענטש פון מענטש
ווען עס גיט אַ פייַנדלעך משפט
בייַ ערשטער דערזען?
יעדער מענטש גורל
עפענען ווי אַ בוך
איר זוכט פֿאַר עמאָציע
ניט אין זיין אותיות,
ניט אין דער אויסגאבע?
מיט זיכערקייט אַלץ,
צי איר כאַפּן עטלעכע מענטשן?
דיין ויסמיידן ענטפער,
ומקלאָר
א וויץ פון גארנישט-
האָבן איר קאַלקיאַלייטיד די דאַמידזשיז?
אַנפולפילד פרענדשיפּס,
פאַרפרוירענע וועלטן.
איר וויסן פרענדשיפּ גייט
קאַנסאַקרייטיד ווי ליבע?
עס זענען פאראן אזעלכע וואס האבן נישט מיטגעהאלטן
אין דעם שווער מי.
און אין די מיסטייקס פון פרענדז
איז נישט געווען דיין שולד?
עטלעכע האָבן קאַמפּליינד און אַדווייזד.
ווי פילע טרערן אָפּדאַך
איידער איר ברענגען הילף?
קאָ-פאַראַנטוואָרטלעך
פון די גליק פון מאַלעניאַ -
אפֿשר איר מיסט עס
די איין מינוט
די טרער, די גרימאַס אויף די פּנים?
איר קיינמאָל דאַדזש
אנדערע מענטשן ס מידקייַט?
די גלאז איז געווען אויף די טיש
און קיינער האט נישט באמערקט,
ביז עס איז געפֿאַלן
פֿאַר אַ דיסטראַקטאַד האַווייַע.
אבער עס ס אַלע אַז פּשוט
אין באַציונגען צווישן מענטשן?
16. דו זאלסט נישט גיין אין פראָנט פון מיר, אַלבערט קאַמוס
צי ניט גיין אין פראָנט פון מיר, איך קען נישט נאָכפאָלגן איר.
צי ניט גיין הינטער מיר, איך טאָן ניט וויסן ווו צו פירן איר.
גיין ביי מיין זייַט און מיר וועלן שטענדיק זיין פרענדז.
17. מענטשן זענען מענט צו זיין פארשטאנען, פאולוס עלואַרד
מענטשן זענען מענט צו זיין פארשטאנען
צו פֿאַרשטיין יעדער אנדערע לאַווינג יעדער אנדערע
זיי האָבן קינדער וואָס וועלן זיין אבות פון מענטשן
זיי האָבן קינדער אָן אַ היים אָן אַ מדינה
וואס וועט ריינווענט האָמעס
וואס וועט ריינווענט מענטשן
און נאַטור און כאָומלאַנד
אַז פון אַלע מענטשן
אַז פון אַלע מאָל.
קסנומקס. זוןעט 104, וויליאם שייקספּיר
פֿאַר מיר, מיין פרייַנד,
דו וועסט קיינמאל נישט ווערן אלט,
ווען ביסטו דאס ערשטע מאל וואס איך האב געטראפן דיין בליק,
אַזאַ הייַנט דיין שיינקייט אויס;
דריי קאַלט ווינטערס שאָקלען די שטאָלץ פון דריי סאַמערז פון די ביימער.
דריי גראַציעז קוואלן פאַרדאַרט אין געל האַרבסט, איך האָב געזען אין די סאַקסעשאַן פון די צייטן.
דרייַ שמעקנדיק עפענען זיי פארברענט אין די פייַער פון דריי יוני זינט איך געזען איר אין בליען, יונג ווי איצט.
אָבער שיינקייט איז ווי די שאָטן אויף די זונשייַן וואָס פאָרטיוועלי אַדוואַנסאַז אָן ווייַזונג זייַן גאַנג;
אַזוי דיין פרעשנאַס, וואָס צו מיר שטענדיק מיינט פעסט,
האט אַ באַוועגונג וואָס מיין אויג קען נישט זע:
אויב איר האָט מורא פֿאַר דעם, וויסן דעם צוגעהערט זאמען:
איידער דיין אַדווענט, דער זומער פון שיינקייט איז שוין געשטארבן.
קסנומקס. איך וואַקסן אַ ווייַס רויז, José Marti)
איך וואַקסן אַ ווייַס רויז
אין יוני ווי אין יאנואר
פֿאַר די אָפנהאַרציק פרייַנד
וואס האלט אויס זיין אָפן האַנט צו מיר.
און פאר דעם אכזר וואס רייסט מיך אויף
די האַרץ מיט וואָס איך לעבן,
ניט טיסאַל אדער קראָפּעווע טאָן איך האָדעווען;
איך האָדעווען די ווייַס רויז.
20. אַנאָנימע
איך האָב דיך ליב ניט נאָר פֿאַר וועמען דו ביסט,
אָבער פֿאַר ווער איך בין ווען איך בין מיט איר.
איך ליבע איר ניט בלויז פֿאַר וואָס איר האָט געמאכט פון זיך,
אָבער פֿאַר וואָס איר טאָן מיט מיר.
איך האָב דיך ליב, ווײַל דו האָסט געטאָן מער ווי דיר
קיין אמונה צו מאַכן מיר בעסער,
און מער ווי קיין גורל האט געטאן צו מאַכן מיר גליקלעך.
איר האָט עס אָן אַ ריר, אָן אַ וואָרט, אָן אַ נאָד.
איר האט עס דורך זייַענדיק זיך.
טאָמער, נאָך אַלע, דעם מיטל זייַענדיק אַ פרייַנד.
