டொமினிகோ மோடுக்னோ மற்றும் இத்தாலிய இசையை மாற்றிய அந்த விமானம்
… இது போன்ற ஒரு கனவு திரும்ப வராது என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் கைகளையும் முகத்தையும் நீல வண்ணம் தீட்டினேன்
அப்போது, திடீரென நான் காற்றினால் கடத்தப்பட்டேன்
நான் எல்லையற்ற வானத்தில் பறக்க ஆரம்பித்தேன்
… ஃப்ளை ஓ, ஓ
ஓ, ஓ என்று பாடுங்கள்
நீல நிறத்தில் நீல வண்ணம் பூசப்பட்டது
அங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி
உலகின் மிகவும் பிரபலமான இத்தாலிய பாடலின் தொடக்க வாக்கியங்கள் அவை. இந்த பாடல் உலகின் நான்கு மூலைகளிலும் விற்கப்பட்ட 30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பதிவுகள் உள்ளன, மேலும் அவர்களின் மதிப்புமிக்க தொகுப்பில் அதை சேர்க்க முடிவு செய்த சிறந்த வெளிநாட்டு கலைஞர்களுக்கு நன்றி. லூயிஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங், ரே சார்லஸ், ஃப்ராங்க் சினாட்ரா, தட்டுகள், ஃபிராங்க் ஜப்பா, லூசியானோ பவாரோட்டி e பால் மெக்கார்ட்னி உலக இசையில் இத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க தேர்வு செய்த சில பெரிய பெயர்கள் இவை. பலர் அந்த பாடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர், ஆனால், அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, முதலில், அந்த தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கியவருக்கு தங்கள் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்பினர்.
பாடலாசிரியர் என்று புராணம் கூறுகிறது பிராங்கோ மிக்லியாச்சி தனது விருப்பமான ஓவியரின் ஓவியத்தை அவதானிப்பதன் மூலம் பாடலின் வரிகளை எழுதுவதற்கான குறிப்பை எடுத்தார்: "Le coq rouge dans la nuit"என்ற மார்க் சாகல். ஆனால் அந்த பாடலின் தூண்டுதல் சக்தி அதன் அசாதாரண மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் இணை ஆசிரியரிடமிருந்து மட்டுமே வந்தது: டொமினிகோ மொடுக்னோ. நாங்கள் 1958 இல் இருக்கிறோம், பொலிக்னானோ எ மேரின் பாடகர்-பாடலாசிரியர் ஒரு கலைஞர், அவர் ஏற்கனவே தனது சக ஊழியர்களை விட பத்து படிகள் முன்னால் இருக்கிறார். அவர் சான்ரெமோ விழா மேடையில் ஏறியபோது, இத்தாலிய பாடலுக்குள் மிகப்பெரிய புரட்சி தொடங்கியது. அந்த 1958 திருவிழா ஒரு நீர்நிலை நிகழ்வு, முன்பு போல் எதுவும் இருக்காது. அந்த தருணத்திலிருந்து முன்னும் பின்னும் இருக்கும் Volare, பாடல் எப்போதுமே அழைக்கப்படுகிறது.
ஆனால் டொமினிகோ மோடுக்னோ யார்?
டொமினிகோ மொடுக்னோ அன்று பிறந்தார் ஜனவரி 29 ஜனவரி a பொலிக்னானோ ஒரு மாரே, பாரி மாகாணத்தில் அவரது குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலைமைகள் நிச்சயமாக சிறப்பாக இல்லை. இவரது தந்தை முனிசிபல் காவலராக இருந்ததால், ஐந்து குழந்தைகளுடன் குடும்பம் நடத்த சம்பளம் போதவில்லை. சிறுவயதிலிருந்தே டொமினிகோ மொடுக்னோ ஒற்றைப்படை வேலைகளில் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார், ஆனால் இதற்கிடையில் அவர் கிதார் மற்றும் துருத்தி வாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டார். சீக்கிரம் நன்றாகக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், அவளுடைய இயல்பான திறமை மலரத் தொடங்குகிறது. ஆனால் அவரது ஆர்வம் ஆரம்பத்தில் இசை அல்ல, இளம் அபுலியன் சிறுவன் ஒரு நடிகராக விரும்பினார், மேலும் சினிமாவில் தான் அவரது கலை வாழ்க்கை வெளிச்சம் காண்கிறது.
செட்டில் அந்த தோற்றங்கள் அவரை தொடர்ந்து பாடல்களை எழுதுவதைத் தடுக்கவில்லை, மேலும் அவரது பெயர் தன்னைத் தெரியப்படுத்திக்கொள்ளத் தொடங்கியது. அவர் தனது பாடல்களையும் மற்ற சிறந்த எழுத்தாளர்களின் பாடல்களையும் பாடுகிறார் ராபர்டோ முரலோ, பாரிஸ் மற்றும் நியூயார்க்கில் குறுகிய சுற்றுப்பயணங்களையும் தொடங்குகிறது. 1955 இல் அவர் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு பெண்ணை மணந்தார். பிராங்கா காண்டோல்ஃபி, சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவள் சந்தித்த ஒரு இளம் சௌப்ரட். பிறகு…1958 வருகிறது, நீல நிறத்தில் நீல வண்ணம் பூசப்பட்டது மற்றும் தொடர்ந்து வரும் அனைத்தும். பல தசாப்தங்களாக, இந்த கிரக வெற்றியின் உண்மையான ரகசியம் என்ன, வோலாரை மிகவும் தனித்துவமாக்கியது எது? ஒரு உண்மையான இசை நிபுணரின் பதில் இங்கே வலியுறுத்தப்பட்டாலும், இந்த கட்டுரையின் ஆசிரியர் நிச்சயமாக இல்லை, நாம் சில விளக்கங்களை கொடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.
அந்த சின்னச் சின்ன நடிப்பு
அந்த Sanremo 1958-ன் படங்களைப் பார்த்தால், அந்தக் காலத்தின் சிறந்த பாடகர்களின் நிகழ்ச்சிகளை Domenico Modugno உடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், பல அம்சங்கள், வெளிப்படையாக இரண்டாம் நிலை, முன்னுக்கு வரும். ஒருபுறம், திருவிழாவின் நியதி ஒலிகள் மாறுகின்றன. நெல் ப்ளூ வர்ணம் பூசப்பட்ட நீலப் பாடலில் பெரிய ஆர்கெஸ்ட்ரா இல்லை, ஆனால் இசைக் குழுவிற்கு மிகவும் காரணம். ஒரு கனவைப் பற்றி பேசும் உரை, அந்த வரலாற்று பல்லவிக்குள் பாய்கிறது, அங்கு நம்பிக்கையும் அந்த சுதந்திர உணர்வும் அபுலியன் பாடகரின் நடிப்புக்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு கற்பனை செய்ய முடியாத செய்தியை வெளியிடுகின்றன. பின்னர் மீண்டும் அவர், டொமினிகோ மோடுக்னோ, வித்தியாசத்தைக் குறிக்கிறார்.
அவர் பிறந்த நடிகர், மற்றொரு புவியியல் சகாப்தத்தைச் சேர்ந்த மதிப்புமிக்க மற்றும் ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட சக ஊழியர்களை தோற்றமளிக்கும் சைகைகளுடன் அந்த வார்த்தைகளுடன் சேர்ந்து பாடலைப் பாடுவதன் மூலம் பாடலைப் பாட அனுமதிக்கிறது. மண்டபத்திலும் அதற்கு அப்பாலும் பார்வையாளர்களின் முழு பார்வையாளர்களையும் தழுவ விரும்புவதைப் போல அவரது திறந்த கைகளும் அகலமான கால்களும் மிகவும் பாரம்பரியமான பாடல் திருவிழாவில் இதுவரை கண்டிராதவை. அந்த சில நிமிடங்களில் பார்வையாளர்கள் பாடலைப் பற்றிய ஒரு புதிய கருத்தையும் அதை விளக்கும் விதத்தையும் எதிர்கொள்கிறார்கள். அவரது வாழ்க்கை சினிமா, நாடகம், தொலைக்காட்சி மற்றும், நிச்சயமாக, இசை இடையே வெற்றிகரமாக வெளிப்படும். தி ஆகஸ்ட் 9 ம் தேதி, 66 வயதில், லம்பேடுசாவில் உள்ள அவரது வீட்டில் அவரைத் தாக்கிய மாரடைப்பைத் தொடர்ந்து டொமினிகோ மொடுக்னோ எங்களை விட்டுப் பிரிந்தார். 1993 இல் அவர் தனது கடைசி பாடலை இயற்றினார் டால்பின்கள், தன் மகனுடன் சேர்ந்து பாடினார் மஸ்ஸிமோ.
ஸ்டெபனோ வோரி எழுதிய கட்டுரை
