Dostî bê guman yek ji wan e diyariyên herî bedew ku ji me re hatine dayîn. Em hevalên ku di seranserê jiyana me de bi me re bibin û dê rêwîtiya me tundtir, dewlemend û xweş bikin, hilbijêrin.
Lê em her gav fam nakin ku çiqas bi şans in. Di rastiyê de, wekî ku pir caran diqewime, em tiştên ku jixwe nayê qebûl kirin ji xwe re esas digirin: ji ber vê yekê girîng e ku em xwe bi bîr bînin diyariya hevaltiyê çiqas hêja ye û navnîşan hevokên hezkirin û spasdariyê ji mirovan re ku li kêleka me ne.
Em dikarin vê yekê bi deyn jî bikin peyvên bedew ya nivîskar û helbestvanên navdar ên berê ku dane me helbestên şirîn û ji bîrnabin.
Ayetên dijwar ên tijî patos ya ku her gav hatiye hesibandin pîroz bikin yek ji hestên hêja û girîng, hema hema li ser hev bi evînê. Rast e, ji ber ku her tiştî, hevalîtî tiştek ne tiştek e evîna herheyî ya di navbera giyanên hevseng de û bi têkiliyek taybetî ve girêdayî ye.
Ji ber vê yekê li vir in 20 helbestên herî xweş li ser hevaltiyê ku vê hestê pîroz bikin û gotinên tijî dilzîzî û qedirbilindî ji hevalên ku li tenişta me ne û ku her roj alîkariya me dikin ku jiyana xwe xweşiktir û siviktir bikin veqetînin.
Ligel rêz û gotinên herî tund û helbestî, her weha hene helbestên ji bo zarokan, mîna navdar poesia-rîwaya zarokxanê ji hêla Gianni Rodari ve ku dibe alîkar ku ji biçûkaniyê ve were fam kirin ku ev tişta ku jê re hevalîtî tê gotin çiqas taybetî ye.
1. Hevaltî, Pam Brown
Di tenêtiyê de, di nexweşiyê de, di tevliheviyê de,
zanîna hêsan a hevaltiyê
gengaz dike ku berxwe bide,
heke hêza heval nîn e ku alîkariya me bike.
Bes e ku ew heye.
Hevaltî bi dûr û zeman kêm nabe,
ji zindan an şer,
ji êş an bêdengiyê.
Ew di van tiştan de ye ku rehên xweyên kûr digire.
Ew ji van tiştan geş dibe….
2. Bîra hevalekDavid Maria Turoldo
Ez difikirim ku tiştek din ew qas me rihet nake,
bi qasî bîranîna hevalek,
şahiya baweriya wî
an jî rehetiya bêhempa ya ku xwe spartiye wî
bi aramiya mutleq:
tam ji ber ku ew heval e.
Daxwaza dîtina wî ger ku dûr e, rihet bike,
vejandina wê ku wê nêzîk hîs bike,
hema dengê wî bibihîze
û axaftinên neqedandî bidomînin.
3. Hevalê min, Emily Hearn
Hevalê min mîna qalikê ye
li dora darê,
ew mîna rojê germ dike
di rojek zivistanê de,
ew mîna avê min nû dike
piştî nîvroyek germ,
dengê wî mîna zindî ye
strana çûkê di biharê de,
ew hevalê min e,
û ez wî.
4. Mêr, tiştê ku tu dixwazî bistînî, Pablo Neruda
Mêr, tiştê ku tu dixwazî bistînî,
awirên xwe li quncikan binixumîne,
û eger tu bixwazî ez ê giyanê xwe tevahî bidim te
bi rêyên xweyên spî û stranên xwe.
5. HevaltîJorge Luis Borges
Ez nikarim çareseriyan bidim we
ji bo hemî pirsgirêkên jiyanê
Bersivên min ji guman û tirsên we re tune,
lê ez dikarim wan guhdarî bikim û wan bi we re parve bikim
Ez nikarim rabirdûya te jî biguherim
ne jî pêşeroja we
Lê gava ku ez hewce bikim ez ê nêzîkê te bim
Ez nikarim alîkariya te bikim ku bikevî,
Ez tenê dikarim destê xwe pêşkêşî we bikim
da ku ew piştgiriyê bide we û hûn nekevin
Dilşahiya we, serfirazî û serfiraziya we
ew ên minî ne
Lê gava ku ez te dilxweş dibînim ez ji dil şad dibim
Ez biryarên ku hûn di jiyanê de didin biryar nadim
Ez tenê xwe dispêrim te ku te teşwîq bikim
û heke hûn ji min bipirsin alîkariya we bikin
Ez nikarim sînoran derxînim
di nav de hûn neçar in ku biçin,
Lê ez dikarim cîh pêşkêşî we bikim
pêdivî ye ku mezin bibe
Ez nikarim ji êşa te dûr bim,
gava hin êş bi dilê we dikeve
Lê ez dikarim bi we re biqîrim û perçan hildim da ku dîsa li hev bicivînim.
Ez nikarim ji we re bibêjim hûn çi ne an çi divê hûn bibin
Ez tenê dikarim wek ku tu dixwazim
û bibe hevalê te.
6. spehîtiya hevaltiyê, Ralph Waldo Emerson
Spehîtiya hevaltiyê
ew destê dirêjkirî nine
ne jî kenê nerm
ne jî şahiya pargîdaniyê:
dema ku em kifş dikin ew îlhama giyanî ye
ku kesek bi me bawer dike
û amade ye ku bi me bawer bike.
7. Heke ez dikarim dilek ji şikestinê bihêlim, Emily Dickinson
Ger ez karibim pêşî lê bigirim
bi dilek ku bişikîne
Ez ê vala nejiyama.
Ger ez êşa jiyanek sivik bikim
an ez ê êşek sivik bikim
an ez ê alîkariya robiyek ketî bikim
ji nû ve bikevin hêlînê
Ez ê vala nejiyama!
Todayro ji zaroktiyê dûr e
lê gir û jor
Ez destê wî zexm digirim
ku hemî mesafeyan kurt dike!
Lingên kesên diçin malê
bi sendeliyên sivik biçin!
8. Razê dilê xwe veşêrin, Rabrindranath Tagore
Veşêrin
sira dilê te,
hevalê min!
Ji min re bêje, tenê ez,
bi bawerî.
Tu yê ku pir xweş bişirî,
hêdî hêdî ji min re bêje,
dilê min wê guhdarî bike,
ne guhên min.
Deepev kûr e,
mala bêdeng,
hêlînên çûkan
ew di xewa xwe de bêdeng in.
Di rondikên dudil de min eşkere bike,
di navbera pêkenokên lerizî de,
di navbera êş û şerma şêrîn de,
sira dilê te.
9. Hevalê te hebe, Gyo Fujikawa
Gava ku hûn heval in pir xweş e,
bi hev re dilîzin,
xwe bextewar hîs bikin.
Kêfxweş e ku ez bi hevalê xwe re bipeyivim
hezar razên we hene ku vebêjin
û bi hev dikenin pir dikenin
sedemên pêkenînê qet kêm nabin.
Bê guman, carinan ew dikare bibe
ku xwe şer dikin bibînin
û di wan kêliyan de ji hev re bêjin: Bi xatirê te,
tu êdî hevalê min î!
Lê zû hûn diçin wî hembêz dikin
bê wî hûn tenê nizanin bibin.
Still hîn jî bi destan şad û bextewar e
hevalên rast bi hev re dimeşin.
10. HevalGianni Rodari
Gotinek pêşiyan ji rojên çûyî re dibêje
"Bi tenê bi hev re çêtir çêtir e".
Ez yekê pir xweşiktir dizanim:
"Di pargîdaniyê de hûn dûr diçin".
Gotinek pêşiyan dibêje, kî dizane çima:
"Kî ew tenê bike sêyan çêdike".
Ji vî guhî ez nabihîzim:
"Yê ku sed hevalên wî hene sed dike!".
Gotinek pêşiyê niha divê were guhertin:
"Yên ku tenê ne dikarin xeletiyan bikin!".
Ez dibêjim ev derew e:
"Ger gelek ji me hebin, ew kêfxweş e!".
11. Hevalek, Xelîl Gibran
Ji bo te çi heval e,
Çima divê hûn lê bigerin
Ku dem bikuje?
Her dem lê digerin ku demê bijî.
Bi rastî, divê ew hewcedariyên we dagire,
ne valahiya we ye.
In di şirîniya hevaltiyê de
Pêkenok hene,
Sharing kêliyên şahiyê parve dikin.
Ji ber ku di dewê de
ji tiştên piçûk
Dil sibeha xwe dibîne
It xwe nûve dike.
12. Ez bi te bawer dikim, hevalElena Oshiro
Ez ji kenê te bawer dikim
di hebûna xwe de pencereyê vekin.
Ez ji awira te bawer dikim,
neynika dilpakiya te.
Ez bi destê te bawer dikim,
her dem hewl didin ku bidin.
Ez ji hembêza te bawer dikim,
pêşwaziya ji dil a dilê we.
Ez bi gotina te bawer dikim,
vegotina ya ku hûn jê hez dikin û hêvî dikin.
Ez ji te bawer dikim, heval
ji ber vê yekê, bi hêsanî,
di elokiya bêdengiyê de.
13. Ne ew ne jî ez, Cecilia Casanova
Ne wî
ne ez
me fêhm kir
ku hevaltiya me tije bû
yên curves.
Wê rast bikin
dê ew pîrozwerî bûya.
14. Evîn û hevalbûn, Emily Bronte
Evîn mîna rosacanina ye,
hevalîtî holikek e.
Holly dema ku gul di binî de qehweyî ye
lê kîjan ji wan her duyan dê hêşîn bibe?
Gulê çolê di biharê de şêrîn e,
kulîlkên wê havînê bêhn dikin,
lê li benda vegera zivistanê bimînin
û kî dê pesnê bedewiya delal bide?
Tacê qelew ê gulzan berde
û bi holî bi birqokî li xwe kir,
ji ber ku Kanûna ku pê eniya we digire
hûn hîn jî çelengek kesk bihêlin.
15. Pirsên ji xwe kirinWislawa Szymborska
Naveroka kenê çi ye
û destgirtinek?
Di pêşwazîkirinê de
tu carî ne dûr î
wekî carinan dûr e
mirov ji mirov
gava ew dîwanek dijminane dide
bi dîtina yekem?
Her çarenûsa mirovî
mîna pirtûkekê vedibe
li hestê digerin
ne di karakterên xwe de,
ne di çapê de ye?
Bi rastî her tişt,
tu hinek kesan digirî?
Bersiva weya revîn,
nerast,
henekek ji tine-
we zirar hesibandiye?
Hevaltiya bêkêmasî,
cîhanên cemidî.
Hûn dizanin hevalbûn diçe
wek evînê lihevhatî ye?
Yên ku li pey xwe ne hiştine hene
di vê xebata dijwar de.
In di xeletiyên hevalan de
ne sûcê te bû?
Hinekan gilî û şîret kirine.
Çiqas hêsir barandin
berî ku hûn arîkarî bînin?
Hev-berpirsiyar
ji bexteweriya hezarsalan-
dibe ku we bêriya wê kiriye
deqeya yekta
rondik, grîma li rû?
Tu carî naşopînî
westîna mirovên din?
Cama li ser masê bû
û kesî hay jê tunebû,
heya ku ket
ji bo tevgerek berçav.
Lê her tişt hêsan e
di têkiliyên navbera mirovan de?
16. Li ber min neçinAlbert Camus
Li ber min meşe, dibe ku ez li pey te neçim.
Li pişt min meşî me, ez nizanim ku te bibe ku derê.
Li kêleka min bimeşin û em ê her dem bibin heval.
17. Mebest heye ku meriv bêne fam kirin, Paul Eluard
Meriv tê wateya ku were fêhm kirin
ku ji hevûdu hez bikin ji hev fam bikin
zarokên wan hene ku dê bibin bavên mirovan
zarokên wan ên bê mal û bê welat hene
kî dê xaniyan ji nû ve bike
kî dê mêran ji nû ve bike
û xweza û welat
ya hemî mirovan
ya her demê.
18. Sonnet 104, William Shakespeare
Ji bo min, hevalê min,
tu dê tu carî pîr nebî,
gava ku tu yekem car bû ku min çavê te dît,
wiha îro bedewiya te xuya dike;
sê zivistanên sar serbilindiya sê havînan ji daran hejand,
sê kanîyên hêja di payîzên demsalan de min di payîzên zer de zuha bûn,
sê bîhnxweş wan vedikin ku ew di agirê sê Hezîranê de şewitîn ji ber ku min te dît kulîlk, mîna nuha ciwan.
Lê xweşikahî mîna siya li ser tavê ye ku bi dizî pêşve diçe bêyî ku gavên xwe nîşan bide;
ji ber vê yekê tezebûna te, ya ku ji min re her gav qayîm xuya dike,
hereketek heye ku çavê min jê fêhm nake:
heke hûn ji vê ditirsin, bizanibin, paşayê guhdarî bikin:
berî hatina we havîna bedewiyê jixwe miribû.
19. Ez gulek spî mezin dikimJosé Martí)
Ez gulek spî mezin dikim
di hezîranê de wekî çile
ji bo hevalê dilpak
kî destê xwe yê eşkere dirêjî min dike.
For ji bo yê zalim ê ku min perçe dike
dilê ku ez pê re dijîm,
ez ne tûr û ne jî çilmis dikim;
Ez gulê spî cot dikim.
20. Anonîm
Ez ji te hez dikim ne tenê ji bo ku tu kî yî,
lê ji bo kî ez im dema ku ez bi te re me.
Ez ji te hez dikim ne tenê ji bo tiştê ku te bi xwe kiriye,
lê ji bo ku hûn bi min dikin.
Ez ji te hez dikim ji ber ku te ji ya xwe zêdetir kir
her bawerî heye ku min baştir bike,
û ji her çarenûsî zêdetir jî kiriye ku ez kêfxweş bibim.
We ew kir bêyî dest, bê peyv, bê serî.
We ew bi xwe bûyînê kir.
Dibe ku, paşiya paşîn, ev tê vê wateyê ku heval e.
